数時間前からMARCAに出ていた記事，なのですが意味がよくわからなくてどこかが日本語にしてくれるのを待っていました。にほんごMARCAからそっくりコピペさせて頂きます。
---------------------------------
スペインリーガ協会がTV放映を確約
スペインのプロリーガ協会（LFP）が、独自にテレビ放送を配信できるように規約を改定し、混乱しているTV放映に決着をつけた。今節の試合時間は変わらず、TV放映の形態も昨季どおりとなる。
TV放映権やクラブの肖像権を所有するアウディオビスアル・スポルトとメディアプロの間で繰り広げられている紛争の解決に向けてLFPが動き出した。LFPは肖像権を握る会社の介入がなくともTVで試合を放送することが出来るように規約を改定。「あらゆる媒体に対し、国内外を問わず適正な放送を行うため」に制作会社に対して義務を課すことになる。これにより、今節の試合は予定通りの時間に行われ、TV放送も問題なく行われる予定だ。
---------------------------------
これは事態の解決と見て良いのでしょうか。それともLFPがそう宣言したというだけで，この先もメディアプロとアウディオビスアルの上訴とか主張とかあるのか。さらに気になるのが最後の一文。
「これにより、今節の試合は予定通りの時間に行われ、TV放送も問題なく行われる予定だ」。試合が予定通り行われるのは良いとして，マドリーとバルサの試合の放送はどうなるんでしょうか…WOWOWで。既に，ビルバオvsサラゴサ，セビージャvsレクレ，ムルシアvsアトレチコ，バレンシアvsバジャドリの放送予定を発表しているWOWOW。仮に今週末のマドリーおよびバルサの試合放送が可能になったとしたら……まさか６試合放送なんておしゃれなことしないですよねー，WOWOWだし。放送できるならWOWOWはマドリーとバルサは放送したいでしょうから，そうすると当初の４カードのどこかにシワ寄せが出てくる可能性がなきにしもあらず。微妙にリーガファンのツボをつく好カードだっただけに，どこが削られても悲しいことになりそうです。
ちなみに15日21時時点でのWOWOW公式発表は、特に進展はないようです。
---------------------------------
スペインサッカー リーガ・エスパニョーラ2007-2008 につきまして、現地権利元の都合により一部の試合がスペイン以外の国で放送できないという状況にあり、現時点で未だ進展はありません。
現地時間9月15日(土)・16日(日)に開催予定の第3節のWOWOW放送予定カードにつきましても、最終確定できない状態にあります。従いまして、現時点で第3節より、試合映像の国際配信がされるとの情報が入っている以下の4試合を「放送予定カード」とさせていただきます。ただし変更等が発生した場合は、放送内容を変更してお送りする可能性があります。その場合は、当サイトにてご案内いたします。
現時点で権利元において「レアル・マドリード」及び「バルセロナ」の試合映像の国際配信が予定されておらず、視聴者の皆様には、大変ご迷惑をおかけしますことを深くお詫び申し上げます。何卒ご理解をたまわりますようお願い申し上げます。
2007年9月15日21時
株式会社WOWOW
---------------------------------
おまけ
昨日載せたグティのインタビューの日本語訳がしっかりマドリーオフィシャルに載っているという新事実を発見しました。普段ほとんど日本語ページ見ないので気づかなかったんです。実は少々時間がかかった訳だったので、どことなく物悲しい気がしております。ともあれ日本語訳の正確性に関してはどうぞオフィシャルをご参照ください。
後から追加：短くプレビア
火曜日にCLの初戦を控えているマドリーとバレンシアは，ともに本日一番早い時間のキックオフ。一番早いといっても現地２０時ですが。放送があるかどうか不確かな上に，バレンシアに至っては放送があったとしても月曜深夜という状態なので，いまいちプレビアにも気がのりませんが…。
バレンシア vs バジャドリ
GK：カニサレス
DF：（右から）ミゲル、アレクシス、アルビオル、モレッティ
守備的MF：バラハ、サニー
サイド：ホアキン、シルバ
FW：モリエンテス、アングロ
火曜日のCLを見据えてローテーションを試みるバレンシア、アルベルダが召集を外れていますし、マルチェナやビジャも休養の可能性が高い。その分ずっとバレンシアでトレーニングしていた人々にがんばってもらわないといけない試合です。トップにはアリスメンディとか、シルバではなくマタでは、とかいろいろありますが、どうせ予想スタメンなんて当たりませんのでこれも参考程度に。出場するかどうかわかりませんが、ビジャがこの試合に出場しかつ1ゴールを上げますと、バレンシアでの100試合出場＆50ゴール目のメモリアルマッチになるそうです。達成できると良いなあ。
対するバジャドリ。ビュテルがバレンシアに帰ってきます。レンタル中ですが出場もできちゃいます。ビュテルに申し訳ないので、「あれはGKの責任じゃないよな～」
というようなゴラッソで勝つことがバレンシアには求められます。
金曜日、非公開でトレーニング＆公式写真撮影。モリエンテスを探せ。
マドリー vs アルメリア
こちらもMARCAから予想スタメンを。
GK：イケル
DF：（右から）セルヒオ・ラモス、カンナバーロ、メツェルダー、エインセ
MF：ディアラ、スネイデル、グティ、ロビーニョ
FW：ファン・ニステルロイ、ラウル
こちらは代表にドナドナされていた選手たちを休ませようとは思っていないようです。前節のビジャレアル戦から変更点はなし（たぶん）の予定です。代表で得点してきたスネイデルやファン・ニステルローイ、ロビーニョの調子は良いでしょうし、休養十分のグティ＆ラウルにも期待したい。
ただそれよりも期待したいのは……放送ありますように。一応予定時間辺りには起きてみようと思います。一縷の望みを持って（予約録画しておけば良いだけかもしれませんが）。
---------------------------------
スペインリーガ協会がTV放映を確約
スペインのプロリーガ協会（LFP）が、独自にテレビ放送を配信できるように規約を改定し、混乱しているTV放映に決着をつけた。今節の試合時間は変わらず、TV放映の形態も昨季どおりとなる。
TV放映権やクラブの肖像権を所有するアウディオビスアル・スポルトとメディアプロの間で繰り広げられている紛争の解決に向けてLFPが動き出した。LFPは肖像権を握る会社の介入がなくともTVで試合を放送することが出来るように規約を改定。「あらゆる媒体に対し、国内外を問わず適正な放送を行うため」に制作会社に対して義務を課すことになる。これにより、今節の試合は予定通りの時間に行われ、TV放送も問題なく行われる予定だ。
---------------------------------
これは事態の解決と見て良いのでしょうか。それともLFPがそう宣言したというだけで，この先もメディアプロとアウディオビスアルの上訴とか主張とかあるのか。さらに気になるのが最後の一文。
「これにより、今節の試合は予定通りの時間に行われ、TV放送も問題なく行われる予定だ」。試合が予定通り行われるのは良いとして，マドリーとバルサの試合の放送はどうなるんでしょうか…WOWOWで。既に，ビルバオvsサラゴサ，セビージャvsレクレ，ムルシアvsアトレチコ，バレンシアvsバジャドリの放送予定を発表しているWOWOW。仮に今週末のマドリーおよびバルサの試合放送が可能になったとしたら……まさか６試合放送なんておしゃれなことしないですよねー，WOWOWだし。放送できるならWOWOWはマドリーとバルサは放送したいでしょうから，そうすると当初の４カードのどこかにシワ寄せが出てくる可能性がなきにしもあらず。微妙にリーガファンのツボをつく好カードだっただけに，どこが削られても悲しいことになりそうです。
ちなみに15日21時時点でのWOWOW公式発表は、特に進展はないようです。
---------------------------------
スペインサッカー リーガ・エスパニョーラ2007-2008 につきまして、現地権利元の都合により一部の試合がスペイン以外の国で放送できないという状況にあり、現時点で未だ進展はありません。
現地時間9月15日(土)・16日(日)に開催予定の第3節のWOWOW放送予定カードにつきましても、最終確定できない状態にあります。従いまして、現時点で第3節より、試合映像の国際配信がされるとの情報が入っている以下の4試合を「放送予定カード」とさせていただきます。ただし変更等が発生した場合は、放送内容を変更してお送りする可能性があります。その場合は、当サイトにてご案内いたします。
現時点で権利元において「レアル・マドリード」及び「バルセロナ」の試合映像の国際配信が予定されておらず、視聴者の皆様には、大変ご迷惑をおかけしますことを深くお詫び申し上げます。何卒ご理解をたまわりますようお願い申し上げます。
2007年9月15日21時
株式会社WOWOW
---------------------------------
おまけ
昨日載せたグティのインタビューの日本語訳がしっかりマドリーオフィシャルに載っているという新事実を発見しました。普段ほとんど日本語ページ見ないので気づかなかったんです。実は少々時間がかかった訳だったので、どことなく物悲しい気がしております。ともあれ日本語訳の正確性に関してはどうぞオフィシャルをご参照ください。
後から追加：短くプレビア
火曜日にCLの初戦を控えているマドリーとバレンシアは，ともに本日一番早い時間のキックオフ。一番早いといっても現地２０時ですが。放送があるかどうか不確かな上に，バレンシアに至っては放送があったとしても月曜深夜という状態なので，いまいちプレビアにも気がのりませんが…。
バレンシア vs バジャドリ
GK：カニサレス
DF：（右から）ミゲル、アレクシス、アルビオル、モレッティ
守備的MF：バラハ、サニー
サイド：ホアキン、シルバ
FW：モリエンテス、アングロ
火曜日のCLを見据えてローテーションを試みるバレンシア、アルベルダが召集を外れていますし、マルチェナやビジャも休養の可能性が高い。その分ずっとバレンシアでトレーニングしていた人々にがんばってもらわないといけない試合です。トップにはアリスメンディとか、シルバではなくマタでは、とかいろいろありますが、どうせ予想スタメンなんて当たりませんのでこれも参考程度に。出場するかどうかわかりませんが、ビジャがこの試合に出場しかつ1ゴールを上げますと、バレンシアでの100試合出場＆50ゴール目のメモリアルマッチになるそうです。達成できると良いなあ。
対するバジャドリ。ビュテルがバレンシアに帰ってきます。レンタル中ですが出場もできちゃいます。ビュテルに申し訳ないので、「あれはGKの責任じゃないよな～」
というようなゴラッソで勝つことがバレンシアには求められます。
金曜日、非公開でトレーニング＆公式写真撮影。モリエンテスを探せ。
マドリー vs アルメリア
こちらもMARCAから予想スタメンを。
GK：イケル
DF：（右から）セルヒオ・ラモス、カンナバーロ、メツェルダー、エインセ
MF：ディアラ、スネイデル、グティ、ロビーニョ
FW：ファン・ニステルロイ、ラウル
こちらは代表にドナドナされていた選手たちを休ませようとは思っていないようです。前節のビジャレアル戦から変更点はなし（たぶん）の予定です。代表で得点してきたスネイデルやファン・ニステルローイ、ロビーニョの調子は良いでしょうし、休養十分のグティ＆ラウルにも期待したい。
ただそれよりも期待したいのは……放送ありますように。一応予定時間辺りには起きてみようと思います。一縷の望みを持って（予約録画しておけば良いだけかもしれませんが）。