ルネは、第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラを受賞したことによって、世界的な歌手になりました。モントリオール・オリンピックのテーマソング（歓迎の歌）を歌うことになったのも、そのことが大きく影響していると思われます。日本のルネ・シマール・ファン・クラブ”Maple Mates”でも、そのことについて会報”Maple News”で大きく取り上げました。その内容については次回取り上げたいと思います。
日本でも「第２１回モントリオール・オリンピック大会テーマ曲 モントリオール讃歌」として発売されました。定価は、当時EPレコードが５００円の時代に６００円。B面は過去ログで紹介した「この旗の下で」でした。
※「モントリオール讃歌」のレコードジャケットと「この旗の下で」はこちらから♪
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636720915
現在、カナダのルネ・ファン、シャンタルさんの音楽サイトmusicographiesimardで、日本未発表の仏語バージョン”Bienvenue a Montreal”をお聴きいただくことができます。
最初シャンタルさんのサイトで仏語バージョンを聴いた時、全く違うアレンジに聞こえてしまったのですが、私の聴いていたものと微妙に回転速度が違っているようです。私がテープに録音しているものと聴き比べてみると、英語版はテンポが速いので、明るくパワフルでシャープな感じ、このサイトの方は、スローテンポで穏やかな感じがします。仏語版はルネの声も太くなってしまっているので、前者が変声前、後者が変声後という感じです。シャンタルさんが英語版もアップしてくださることを心待ちにしています。
ここでは、英語バージョンの”Welcome to Montreal”の歌詞を紹介いたします。ルネが作詞しているというのも興味深いですね。
※Bienvenue a Montreal （仏語バージョン）
現在はWelcome to Montrealのみお聴きいただけます。
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636796285
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
第２１回モントリオール・オリンピック大会テーマ曲
モントリオール讃歌
Welcome to Montreal
Rene Simard/Claude Lacombe作詞
Andre Mathieu/Vic Vogel作曲 Al Baculis編曲
Welcome to Montreal, Welcome to Montreal,
We'd love to welcome you, our word is
"Revenir"
Welcome to Montreal, Welcome to Montreal,
We'd love to say "Bon Jour" we hope
you are on your way.
Now, the world can share a happy place,
come to see its friendly face.
Build the bridge between the nations,
Pass the flame from hand to hand,
Bring together generations,in the
brother hood of man
Welcome to Montreal, Welcome to Montreal,
We'd love welcome you our word is
"Revenir"
Welcome to Montreal, Welcome to Montreal,
We hold the flame on high in the
Olympic sky.
We can share the world between us,
now a time to understand.
Build the bridge between the nations,
Pass the flame from hand to hand,
Bring together generations,in the
brother hood of man
Welcome to Montreal, Welcome to Montreal,
The city that we love.
And you'll love best of all.
Olympic Montreal,
Come and hear I call, we'd love to
welcome you to Montreal
日本でも「第２１回モントリオール・オリンピック大会テーマ曲 モントリオール讃歌」として発売されました。定価は、当時EPレコードが５００円の時代に６００円。B面は過去ログで紹介した「この旗の下で」でした。
※「モントリオール讃歌」のレコードジャケットと「この旗の下で」はこちらから♪
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636720915
現在、カナダのルネ・ファン、シャンタルさんの音楽サイトmusicographiesimardで、日本未発表の仏語バージョン”Bienvenue a Montreal”をお聴きいただくことができます。
最初シャンタルさんのサイトで仏語バージョンを聴いた時、全く違うアレンジに聞こえてしまったのですが、私の聴いていたものと微妙に回転速度が違っているようです。私がテープに録音しているものと聴き比べてみると、英語版はテンポが速いので、明るくパワフルでシャープな感じ、このサイトの方は、スローテンポで穏やかな感じがします。仏語版はルネの声も太くなってしまっているので、前者が変声前、後者が変声後という感じです。シャンタルさんが英語版もアップしてくださることを心待ちにしています。
ここでは、英語バージョンの”Welcome to Montreal”の歌詞を紹介いたします。ルネが作詞しているというのも興味深いですね。
※Bienvenue a Montreal （仏語バージョン）
現在はWelcome to Montrealのみお聴きいただけます。
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2636796285
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
第２１回モントリオール・オリンピック大会テーマ曲
モントリオール讃歌
Welcome to Montreal
Rene Simard/Claude Lacombe作詞
Andre Mathieu/Vic Vogel作曲 Al Baculis編曲
Welcome to Montreal, Welcome to Montreal,
We'd love to welcome you, our word is
"Revenir"
Welcome to Montreal, Welcome to Montreal,
We'd love to say "Bon Jour" we hope
you are on your way.
Now, the world can share a happy place,
come to see its friendly face.
Build the bridge between the nations,
Pass the flame from hand to hand,
Bring together generations,in the
brother hood of man
Welcome to Montreal, Welcome to Montreal,
We'd love welcome you our word is
"Revenir"
Welcome to Montreal, Welcome to Montreal,
We hold the flame on high in the
Olympic sky.
We can share the world between us,
now a time to understand.
Build the bridge between the nations,
Pass the flame from hand to hand,
Bring together generations,in the
brother hood of man
Welcome to Montreal, Welcome to Montreal,
The city that we love.
And you'll love best of all.
Olympic Montreal,
Come and hear I call, we'd love to
welcome you to Montreal
