４月１日（月）に新元号『令和』が発表になり、世は『令和』フィーバー！！ あまりの盛り上がりについていけないシマ姉。あやかり商品や改元詐欺の報道であふれていますが、お～い、みなさ～ん、令和元年は５月１日からですよ～･･･。
さて、現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。
今回は、１０枚目のアルバム”Bonne Fête Maman Et Papa”を紹介いたします。
このアルバムは『お父さんとお母さん、おめでとう』というタイトル通り、父と母をテーマにした曲をまとめたアルバムです。父の日と母の日に向けてリリースされたのでしょうか？ そのため、”Une Maman C'est Toi”と”Coeur De Maman”の２曲以外、すべて過去のアルバムの収録曲になっています。
また、過去ログで””Ma Petite Japonaise ”を紹介した時には分からなかったことですが、『デビュー２５周年記念ＣＤ集』の記事のために調べていて、”Papa On S'ennuie De Toi”は、ウェイン・ニュートンWayne Newtonの”Daddy Don't You Walk So Fast (1972)”の仏語版であることが判明いたしました。まだ訳していない曲の紹介も含め、後から分かったことについては、過去ログに書き加えていく予定です。
そして、このアルバムがリリースされたのはルネの変声後の1976年。変声前の曲ばかりを収録したベスト盤として発売されたのでしょう。この頃はケベックのママのアイドルを卒業し、恋の歌を歌って、ティーンのアイドルとして、カナダだけでなくアメリカでも活動していたルネは、変声後ヴォイス・トレーニングをして、１２枚目のアルバムとなる『Fernando Rene 15 ans（フェルナンド ルネ１５歳）』を発表しました。１１枚目の『A toutes les Maman（すべてのママに）』も同様に、母をテーマにした変声前の曲のベスト盤でしたので、これもノーベル・レコードの販売戦略だったのでしょうか？ でも、熱烈なファンなら絶対買ってしまいますよね！
曲の解説では、過去ログとYouTube映像、歌詞紹介サイトをリンクしています。すでに別のアルバムの中で解説されていても、再度同じ紹介をしていますのでご了承ください。歌詞は過去ログ等でご覧いただければ幸いです。また、作詞者名と作曲者名は、ジャケット画像をクリックして、大きな画像で確認してください。
Bonne Fête Maman Et Papa
NBL-607, NBL 607 1976
Guy Cloutier Communications – PGC-CD-9309
Collection 25 Ans De Carrière – 10 of 25
1996
１ Une Maman C'est Toi 3:34
２ Maman 3:27
３ Coeur De Maman 2:09
４ Ne Coupez Pas Les Roses 2:28
５ Ange De Mon Berceau 2:17
６ Maman Chérie 4:01
７ Papa On S'ennuie De Toi 3:16
８ C'est Pour Mon Papa Et Moi 2:23
９ Ou Es-Tu Grand-Papa 2:17
10 Les Dimanches Après-Midi 3:07
11 À Mon Ami Mon Père 3:10
12 Merci Pour Tout 3:10
１ 「ママ それはあなたです」
♪René Simard - Une maman c' est toi
※Une maman c'est toi (par René Simard) （歌詞）
２ 「ママン」
ハインチェの「ママ」の仏語版
※René Simard - Maman （歌詞）
♪Heintje - Mama ( Duitstalig ) ( 1969 )
３ 「ママの心」
♪René Simard - Coeur de maman
※René Simard - Coeur de maman （歌詞）
４ 「バラを切らないで」
ルネの日本のファースト・アルバムに収録 ファースト
・コンサートでも歌った イタリアのミュージシャンで作曲家
Gian Vittorio Mascheroniの作品
※過去ログ「Ne Coupez Pas Les Roses 」参照
※過去ログ「Ne coupez pas les roses」参照
♪chanson souvenir non ne coupez pas les roses RENE SIMARD
５ 「僕のゆりかごの天使」
ルネのデビュー後２曲目の歌
日本では未発表ながら、カナダでは「鳥」と並ぶ初期の
ヒット曲 ドキュメンタリー映画"Un Enfant Comme Les
Autres～普通の子供～"では、ナタリーとのシーンで
歌われている
※René Simard - Ange de mon berceau （歌詞）
♪ange de mon berceau
♪Ange de mon berceau
６ 「ママに捧げる詩」
ニール・リードの「Mother of mine」（1972年）の仏語版
※過去ログ「Maman Cherie 」参照
※過去ログ「ルネとニール・リード 」参照
♪Rene Simard Mother.../Maman Cherie - YouTube
７ 「パパ あなたが居なくて寂しいよ」
ウェイン・ニュートンWayne Newtonの
”Daddy Don't You Walk So Fast (1972)”の仏語版
※過去ログ「Papa on s'ennuie de toi」
https://green.ap.teacup.com/rene_simard/904.html
♪Wayne Newton - Daddy Don't You Walk So Fast (1972)
８ 「それはパパと僕のために」
フランスの俳優でプロデューサー、エリック・ダマンが
少年時代に歌った曲
※René Simard - C'est pour mon papa et moi (歌詞)
♪C'est pour mon papa et moi - YouTube
♪C'est pour mon papa et moi ("Ekkoleg") (par Éric Damain)
９ 「どこにいるの おじいちゃん」
原曲はダニー・オズモンドの『Go Away Little Girl』
※過去ログ「Ou es-tu grand-papa 」参照
※過去ログ「ルネとオズモンズ 」参照
♪Où es-tu grand-papa
10 「日曜日の午後」
アルバムのタイトル曲。日本のファースト・アルバムの
Ｂ面にも収録されている
※過去ログ「Les dimanches après-midi 」参照
11 「僕の友だち 僕のパパに」
※À mon père, mon ami (歌詞)
♪À mon ami, mon père - YouTube
12 「青空の向うへ」の仏語版
原曲は恋の歌だが、仏語版では少年が世界や大人に
向かって「全てに感謝しています」と歌っている
♪Merci pour tout - YouTube
※過去ログ「仏語版「青空の向うへ」Merci ｐour tout 」参照
※過去ログ「青空の向うへ 」参照
※過去ログ「「青空の向うへ」の楽譜 」参照
先週末、当ブログのアクセス数が急増しました。ルネがファースト・コンサートでヒット曲を歌ったショーケンこと萩原健一氏の訃報の影響では無かったようでした。西城秀樹氏でもないようです。何か、ルネに関係する報道等が有ったのでしたら、その情報に心当たりのお有りの方は、是非ご一報ください！ よろしくお願いいたします！！
そして最後になりましたが、昨日約２か月ぶりに、ルネからfacebookの公式ページにメッセージが有りました！ 残念ながら、ルネの５２枚目のアルバム情報ではありませんでしたが、ルネの娘ロザリーが出演している『Clashクラッシュ』について、父親としての喜びを語っています
▲ロザリーの『クラッシュ』の記事（Passion Simardより）
＜facebookの公式ページより転載＞
Voici un vidéo de la dernière journée de tournage de la série Clash de la 1ere saison. Rosalie ma fille en faisait partie et j'en suis très fier.
ここでは、『クラッシュ』シリーズにおける、最初のシーズンの撮影最後の日のビデオです。私の娘ロザリーはその番組に出演しており、私はそれを非常に誇りに思っています。
http://clash.vrak.tv/en-coulisses/moments-plateau/
今回紹介したアルバムがリリースされたのが1976年。もうすぐデビュー５０周年を迎えるルネは、すっかり素敵な父親になり、ルネがデビュー２５周年を迎えた時、小さな女の子だったロザリーは立派な女優になりました。これからも日本のファンとして、ルネを、そして娘のロザリーを応援していきましょう！！
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
三毛猫姐御だより
先日、ミイのストーカー、黒トラちゃん家に回覧板を届けに伺ったら、家人は留守で、黒トラちゃんが玄関先にいたのですが、にゃーにゃー鳴きながら、私から距離をとって警戒（笑）。不法侵入がばれた挙句、捕まって送り返されたことを、かなりまずかったと感じているのかしら？ 『怒ってないから、大丈夫だよ～。』と言いながら帰って来ました。あれから黒トラちゃんの不法侵入は無いようです。･･･が、別の白黒猫も入ってきているようで、避妊手術済みなのに、ミイのモテ期にも困ったものです。
それよりも、暖かくなって昆虫や野の小動物たちの動きが活発になってきたため、ハンター・ミイの獲物のお持ち帰りが頻繁で困っています★ コロコロ太ったモグラさんにトカゲさん、お願いだから捕まらないようにしてくださ～～い！！！
▲久々に寝てないミイ姐御のどや顔（左）とヤモリ・ハウスの写真に写り込む姐御（右）
そして、５月にリリース（自然に戻す）予定の子ヤモリちゃん用避難所『ヤモリ・ハウス』の、ウッドバーニングでの装飾が４月２日に完成しました！ 動作確認と練習を兼ねて始めたのに、面白くなって一気に完成させてしまいました。当の子ヤモリちゃんはというと、捕まえてきて与えた大きめの蜘蛛までガッツリ捕食するたくましさ！ SSサイズのヨーロッパ・イエコオロギでは物足りない感じ★ 今月中旬にＳサイズをネット注文するつもりです。たくさん食べて、元気に野生に戻り、シマ姉家の窓に来る虫を食べて、家を守って欲しいです！（実は昨年夏、出窓の網戸から侵入したと思われるチビムカデに噛まれました★）
避難所用ヤモリ・ハウスなので、家っぽく屋根、窓、ドアを描き、ヤモリがそこかしこに張り付いている図柄。中を覗けるように、屋根が蝶番で開閉式になっているのですが、屋根部分を開けると裏側にヤモリの絵が描いて有る仕掛け（自己満足～笑）。壁に掛ける予定なので、底板の下にもヤモリ（爆）。ヤモリの出入り口は３か所。正面の下にある１㎝の隙間、裏側の金具の間と向かって右の屋根の下。中の仕切りはヤモリ・ハウスの特徴で、ヤモリがたくさん生息している場所ではもっと大きく、仕切りをたくさん作ります。シマ姉家のは、今いる子ヤモリちゃん専用の戸建です（笑）。こんな物作って、爬虫類が苦手な方には信じられない？！ とりあえず子ヤモリちゃんが気に入って、常駐してくれると良いです♪
