アメリカの雑誌”１６”の記事

　アメリカの”１６（シックスティーン）”という雑誌に掲載されたルネの記事を紹介いたします。

　この記事の切り抜きを、いつ誰からどういう経緯でいただいたのか、すっかり忘れてしまったのですが（この記事をくださった方、ごめんなさい！）、ルネがアメリカで活躍していた１４歳から１５歳の頃のものだと思われます。
　この記事には、雑誌の懸賞でルネからのプレゼントの当選者が発表されたことが書かれています。記事の紹介に際し、英文の翻訳に不安があった私は、”Rene Simard Au Japon”のしゃむねこさんにお願いして和訳していただきました。
記事の詳しい内容は次のとおりです。

　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


ルネシマールが
『今月のスーパードリーム』の
　　　　　当選者を発表します！


　ファンタステイック！フランス系カナダ人のキューテイな（可愛らしい）ルネシマール君が、ニューヨークに住むリンダデ ビッドさんの名前を選びました。リンダさんは、シックスティーンの雑誌で初めてルネの記事をみたときからずっとルネが大好きだったので、この当選者に決まったことは、これまでのルネに対する気持ちへのご褒美になったかもしれません。
　ルネからは、２つの素晴らしい木製のゲームが送られます。リンダは、このゲームをする時にはいつも、素敵なルネのことを考えることでしょう。
　この素晴らしいフランチマン、ルネは、リンダにこの他にも贈り物をするつもりです。秘密でびっくりするような品物、彼の好きな雑誌シックスティーンの一年間の無料購読、サイン入りルネの写真など。そこには、リンダへの特別なメッセージも入っています、そしてもちろんルネのたくさんの愛も！
　雑誌シックスティーンも、リンダにおめでとうを言いたいと思います。


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　今回の記事紹介でご協力いただいた、当ブログのゲスト様でもあるしゃむねこさんが、日本とカナダのルネ・ファンを繋ぐコミュニティサイト”Rene Simard Au Japon”を開設したことは過去ログと最新情報で紹介しています。こちらは完全会員制のサイトですが、サイトの内容を紹介するブログ”Passion ルネ・シマール Au Japon”も立ち上げられました。カナダの最新情報や、カナダの雑誌の記事紹介等、日本のルネ・ファンにとって嬉しい情報と画像が満載です。
http://renesimard.blogspot.com/

　もちろんカナダのルネのことだけでなく、日本での活動についても紹介されていますよ。上の画像はその中の一つです。私も大好きな着物姿のルネ。『京都の休日』の記事です。

　是非アクセスして、カナダのルネを満喫していただきたいと思います。そして、『もっとカナダのルネのことが知りたい』と思ったらサイトにも入会してくださいね