ルネのデビュー５０周年記念誌21

　明後日２月２２日は「ニャンニャンニャン」で『猫の日』です　今年は『２』が６つ並ぶ特別な猫の日で、「スーパー猫の日」　前回は800年前で、次回は200年後なのだそうです。

　今年は2022年２月２２日なので「ニャオーニャンニャン、ニャンニャンニャン」？

　ちなみにこの記事は2022年２月２０日２時２２分に予約投稿しているので、「ニャオーニャンニャン、ニャンニャオー、ニャンニャンニャン」？！　猫の恋の季節の始まりのようですね（笑）。　ちなみにシマ姉家の愛猫ミイ姐御（避妊手術済み）は、近所の雄猫からモテモテです！

　ルネ関係で言いますと、２月２２日は亡き父ジャン＝ロック・シマール氏の命日です。氏は2010年２月２２日に７８歳で亡くなりました。
　ルネの亡き母ガブリエルは糖尿病で、ジャン＝ロック氏も長い間アルコール依存症や喘息による闘病生活を送っていました。

　そんなこともあり、ルネは食事や運動など、健康管理にはとても気を付けています。「100歳まで生きたい」と語っているルネ。いつまでも元気で活動して欲しいですね！！


　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪


　ルネのデビュー５０周年記念誌紹介の２１回目です。

　今回は「Des enfants différents, mais choyés par la vie」の３回目、娘ロザリーについての内容になります。


TOUT sur l'enfant star
René Simard
L'IDOLE d'un PEUPLE

Des enfants différents, mais
　　　　choyés par la vie vol.３
異っているけれど人生から大切にされている子供たち

▲左：彼の息子、オリヴィエは彼と同じエネルギーを持っています。
　▲右：ロザリーは、特に芸術家-画家としての彼女の才能のために、ますますメディアで見られています。

Rene est extremement fier
　　　　　　　　　 de ses enfants.
ルネは自分の子供たちを非常に誇りに思っています

 

▲ロザリー：家族と一緒に個展のギャラリー前で

▲Le match des etoilesでダンスを踊るロザリー（右）と母マリー（左）（Passion Simardコレクションより）

▲▼画家としてのロザリーと作品

 

Le parcours de Rosalie
　　　　　ロザリーの経歴

　ロザリーはほとんど聞こえなくても、ダンスが得意です。これは驚くべき快挙です！　実際、彼女は本当には音楽が聞こえていませんが、リズムと振動を知覚しています。 2006年、彼女は“Le match des etoiles（スター・ゲーム）”という番組に出場し、母親とのデュエット・パフォーマンスで観客を驚かせました。

　彼女は、モントリオールのケベック大学で視覚芸術とメディア・アートの学士号を取得しています。彼女の研究の中で、彼女はDIYストアOmer DeSerresのコンサルタントをしていました。

　成人として、ロザリーはケベック全体で母親との講義「Relever le defi （挑戦してみてください）」を行いました。二人の女性は感動的なスピーチを行い、その手綱に向かって、障碍を克服することが可能であることを証明しました。

　若い女性は女優でもあります。彼女は特にClash（クラッシュ）シリーズに参加していました。彼女の母親は彼女の強さを信じることができませんでした。

　「これは驚くべきことです。彼女は聴覚障害者を演じていて、その役割を得るためにオーディションを受けなければなりませんでした。彼女はいつも私たちを驚かせます。親としては、彼らが自分自身について良いと感じる方が安心ですが、それでも私たちにとても似ています。」

　才能のある若い女性は画家でもあります。メディアは彼女の展覧会のいくつかを報道しました。ヴェルニサージュ（絵画展の一般公開前の特別招待）で、ロザリーは常に一族に囲まれ、ぴったりくっついていました。

　「私は完全に沈黙の中で絵を描きます。とにかく、ラジオ、それがどのように機能するかさえ私は知りません！」と、彼女は冗談めかして言いました。

 

Elle dance 　avec son pere
　　　彼女は父親と一緒に踊る

　2016年、Nouveau rêveの舞台に戻ったことを記念して、ルネはロザリーとの親子ダンスを一般に公開することを決めました。 それで２４歳の若い女性は劇場を驚嘆させ、感銘を与えたのでした。観衆はこの芸術のための彼女のスキルを認めました。

　「私の両親はいつも私を励ましてくれました。 彼らは私に自信を持つように教えてくれました。」と彼女は言いました。

　ルネとロザリーは、1936年に作曲されたチャーリー・チャップリンの曲である「Smileスマイル」で踊ることを選択しました。その男にとって、この曲は多くの意味を持っているようでした。

　「あなたはいつも笑顔でいる方法を見つけることができます。必ずしも簡単に実践できるとは限りませんが、それは事実です。 今日でも、これらの歌詞は私にとって大きな意味があります。」

　彼は続けます。「Smile、それは私たち二人の間の変化を表しています。」ロザリーが付け加えました。「父と私は笑顔でいるので、これは私たちに似た曲なのです。 私たちは幸せな人間です...それは私たちを結びつけるすべての愛を示しています。」


▲YouTube映像”Smile - René Simard et sa fille” Rosalie

▲Nouveau rêveのステージで「Smile」を踊るルネと娘ロザリー

　ルネの言葉の中の「今日でも、これらの歌詞は私にとって大きな意味があります。」や、「私たち二人の間の変化」は、「Smile」の歌詞を読むと、笑顔を絶やさないルネのことを理解することが出来、より一層その言葉の重みが私たちの胸を打ちます。

※世界の民謡・童謡「スマイル Smile 歌詞の意味・和訳」参照
http://worldfolksong.com/jazz/nat-king-cole/smile.html


　ルネの子どもたち、息子オリヴィエと娘ロザリーは、先天性の聴覚障碍を持って生まれました。人工内耳の施術、両親であるルネとマリー＝ジョゼの愛情と療育によって自律し、それぞれが自分の道を歩んでいることは、ファンにとっても嬉しいことですね　


　次回からは、ルネと妹ナタリー・シマールの関係の破綻と復活、離別していた父ジャン＝ロック氏とのこと等についてを、３回に分けて紹介いたします。

　当ブログではナタリーとのことについて、あまり触れずに来ました。私も事の詳細を知りたくないと思い続けた内容でした。しかし、ルネの５０年のキャリアを知る上で、避けて通れないことです。このことは、子どもたちの難聴や、歌手として行き詰まったこと同様に、ルネの苦難の道。自分のことを「永遠のポジティブ」と表現し、笑顔を絶やさないルネをより深く知るために、心して翻訳しようと思います。

　そして、ルネの６１歳の誕生日まであと８日と迫りました！！　是非是非！　お祝いメッセージを送りましょう