F1 イタリアＧＰ決勝 HONDA代表 コメント

イタリアＧＰ決勝を　15位と　リタイヤで終えた結果を受けての　HONDA代表のコメントです

 

 

誤訳は　ご容赦を。

 

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

田辺豊治　HONDA F1 テクニカル　デイレクター

“A disappointing outcome to the team’s home race, partly caused by both cars being involved in collisions.

チームのホームレースなのに　残念な結果でした。　特に　チームの２台が　衝突に巻き込まれたのが残念でした。

 

 

In Brendon’s case, this happened shortly after the start when he was hit by a Sauber and had to retire.

ブレンドン（ハートレイ）のケースでは　スタート直後にザウバーに　ぶつけられて　リタイヤしなければ　なりませんでした。

 

 

 As for Pierre,there was a collision with a McLaren after the safety car period and that upset the balance of his car which meant he could not repeat the pace we had seen earlier in the weekend.

ピエール（ガスリー）に関しては　セーフティカーが入った後　マクラーレンと接触が有りました　それで　彼のマシンのバランスが狂い　我々が週末の序盤に見せたペースを再現することが　出来なくなりました。

 

This was not the best end to the European part of the season, but now we will just focus on the remaining races, starting with Singapore, a track which should be better suited to the characteristics of our package.”

今シーズンのヨーロッパの最後（のレース）は　最高の結果には　なりませんでしたが　現在は

我々は　シンガポールから始まる　残りのレースに集中しています。　（シンガポール）のコースは　我々のパッケージの特性に　より合ってると思います。