F1 ロシアＧＰ初日 ガスリー コメント

 

Pierre Gasly - FP1: 1:36.944, P12; FP2: 1:35.137, P8

“It was a positive day overall, especially after the tough weekend in Singapore it was important to find some answers and try to get our pace back. That’s what we did today, plus we tested an upgraded engine which seems to work well, so I think it’s really encouraging for the few races left before the end of the season. Thank you to Honda for bringing this. We’ll take a penalty on Sunday and we will start from the back of the grid, so we will try to focus on the race more than Qualifying.”

↓　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

Pierre Gasly - FP1: 1:36.944, P12; FP2: 1:35.137, P8

ピエール　ガスリー　練習走行１　１分３６秒944　12位　；練習走行２　1分35秒137　8位

“It was a positive day 　　overall,

ポジティブな一日だったよ　結局ね

especially

特に

after the tough weekend in Singapore

シンガポールでの　厳しい週末の後では

it was important 　to find some answers

重要だったんだ　　　　何か答えを見つけて

　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　try to get our pace back.

　　　　　　　　　　　自分たちのペースを取り戻そうとトライする　事がね。

 

 

 

That’s  what we did　　　　　 today,

それが　僕達がやった事なんだ　今日のね

plus

それに

we tested　　　　　　　 an upgraded engine

僕達はテストしたんだよ　アップデートされたエンジンのだよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which seems to work well,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのエンジンは良く機能してるように思うんだけどね

so

だから

I think　　　　　　　　it’s really encouraging

僕は　こう思うんだ　　　　本当に　勇気づけられるってね　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　for the few races left before the end of the season.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　シーズン終了の前の数レースに向けて（勇気づけられる）。

　　　　　　　　

　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Thank you to Honda　 for bringing this.

HONDAに感謝するよ　　この（エンジンを）持ってきてくれた事をね。

 

 

We’ll take a penalty　　　　　　 on Sunday

僕達はペナルティーを受けるんだ　日曜日にね

and

それで

we will start　　　　　　　 from the back of the grid,

スタートする事になるんだ　グリッドの最後方からね

so

だから

we will try to focus on the race 　　　　　　more than Qualifying.”

僕達は レースに　より焦点を当てる事にするよ　　　　　　　予選よりもね。

 

 

 

 

　　　　＊＊penalty；エンジン及びハイブリッドシステムは年間に使用できる個体数が

　　　　　　　　　　　ルールで制限されていて　それを超過するとペナルテイが課せられる。

　　　　＊＊Sunday：決勝レースは日曜に行われる

　　　　＊＊grid　　：予選順位に応じた　決勝レースのスタート位置。

 

　　　　＊＊focus on the race；決勝グリッド降格のペナルティーを課せられていて

　　　　　　　　　　　　　　　　最後尾スタートがほぼ決定してるので　予選より決勝重視する

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と言うこと。