F1 ロシアGP予選 ガスリー コメント

 トロロッソHONDA所属のピエール　ガスリーの予選後のコメントです。

 

Pierre Gasly, 13th, No time set in Q2

“I think it’s been really positive since we introduced the new engine yesterday, there was some noticeable improvements and we decided to switch the engine back for the rest of the weekend to save some mileage for the end of the season. I’m really happy with the car, this weekend in Sochi I have a great feeling but it’s a shame we need to start at the back of the grid tomorrow after the engine penalty. Looking at last year’s race it seems it might be difficult to overtake here but, with the chassis the way it is, I’m still feeling confident. Tyre degradation will be key tomorrow, so hopefully we can make something with the strategy, I’ll give a big push and you never know, maybe we can fight our way through for a good result!”

 ↓　　　　　　　　　　　　　　↓

ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

Pierre Gasly, 13th, No time set in Q2

ピエール　ガスリー、１３位、予選２期目　計時周回なし

“I think 　　　　it’s been really positive

僕は思うんだ　　本当に　ずっとポジティブだったてね

　　　　　　　　　　　　　since we introduced the new engine yesterday,

　　　　　　　　　　　　　　昨日　僕達たちがニューエンジンを投入してから（ずっとね）。

 

 

 

there 　　　was　 some noticeable improvements

新エンジンには　　幾つかの注意すべき改良があっったんだ

and

だから

we　　 decided　　 to switch the engine back　　　　for the rest of the weekend

僕達は　決めたんだ　エンジンを（古い物に）戻す事をね　今週末の残りの間はね　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to save some mileage for the end of the season.

　　　　　　　　シーズン最終戦に向けて（エンジンの）走行距離を　すこしセーブするためにだよ

　　

　　　　　　　　　　　　　　　　

I’m really happy　 with the car,

本当にうれしいよ　このマシンにはね

this weekend in Sochi

ソチでの今週末は

I have a great feeling

素晴らしい感触を得てるんだ

but

だけど

it’s a shame　 we need to start at the back of the grid tomorrow

残念だよ　　　　僕達は明日　グリッドの最後尾からスタートしなければならない事がね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after the engine penalty.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エンジン（交換）ペナルティーが　課せられたからね

 

 

 

Looking at last year’s race

去年のレースを顧みると

it seems 　　　it might be difficult to overtake here

こう思うんだ　　ここでは（前車を）追い抜く事は難しくなるんじゃないかな　ってね　

but,

だけど

with the chassis the way it is,

シャーシー（車体）にも

I’m still feeling confident.

依然として　自身があるよ。　

 

 

 

Tyre degradation 　will be key　　　　　 tomorrow,

タイヤの摩耗が　　　　カギになるだろうね　明日はね

so

だから

hopefully

できれば

we can make something with the strategy,

僕達は（レース）戦略で　何か出来て

I’ll give a big push and you never know,

沢山プッシュするよ　　　伝わらないかも　だけどね

maybe

たぶん

we can fight our way through 　　　　for a good result!”

僕達は　自分達のやり方で戦い通せるよ　　いい結果を得るためにね。

F1 ロシアＧＰ予選 HONDA代表 コメント

ロシアＧＰ予選の　13位と１６位という結果を受けてのHONDA代表のコメントです。

 

誤訳は　ご容赦を。

 

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

田辺豊治、HONDA Ｆ１テクニカルデイレクター

“We started the day reverting our newest specification Power Unit back to the older spec that’s been used in previous races

我々は　最新のスペックのパワーユニットを　以前のレースで使っていた古いスペックの物に戻して一日をスタートしました。

 

- meaning it’s become a busy weekend so far for the Toro Rosso Honda crew.

それは　トロロッソ－HONDAのクルーにとって多忙な週末になることを意味してるんですけどね。

 

 

　　　　　＊＊ Toro Rosso Honda ；現在HONDAはイタリアのトロロッソＦ１チームに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　エンジンを含むパワーユニットを独占供給している。

 

 

 

Compared to a normal Saturday, todays programme was more focused on long run set-up.

通常の土曜と比べると　今日のプログラムはロングランのセットアップに集中しました。

 

 

　　　　　　＊＊Compared to a normal Saturday：いつもの土曜と倉Bると？～

　　　　　　　　　　通常の土曜なら予選に向けた１周のタイムを意識したセットアップになるが

　　　　　　　　　　今回はペナルテイーで予選最後尾が確定しているので　決勝のロングランを

　　　　　　　　　　睨んだセットに注力したということ。

 

 

However, our performance today was respectable, so we are still optimistic that we can have a good race tomorrow.”

しかし　今日の我々のパフォーマンスは　まずまずの結果でした。なので我々は依然として　明日いいレースが出来ると　楽観視しています。