F1 シンガポールＧＰ予選 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 15th, 1:39.691

“It has been tricky for us since the beginning of the weekend because we were not as competitive as we had of hoped yesterday. Today was a bit better but there wasn’t much we could do to compete with the other teams for Q3. We struggled with balance and grip so we tried a few things to find a solution, but we weren’t able to put it together which has made it difficult to extract the most performance out of the car. We’re aiming to make up some positions tomorrow, we know in Singapore that can be difficult, but we are usually competitive on the Hypersofts in extending the life of the tyres, so that will be the target during the race.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

Pierre Gasly, 15th, 1:39.691

ピエール　ガスリー　（予選15位）１分39秒691

“It has been tricky for us　　　　　　 since the beginning of the weekend

トリッキーだったよ　僕達にとってはね　この週末が始まってから　ずっとね

　　　because we were not as competitive as　 we had of hoped yesterday.

　　　なぜなら　僕達は　　競争力がなかったんだ　昨日期待してたほどにはね

 

 

 

Today was a bit better

今日は　　　ちょっと良くなったよ

but

でも

there wasn’t much we could do　　

僕達が　出来ることは　沢山はないんだ

　　　　　　　　　　　　　　　to compete with the other teams for Q3.

　　　　　　　　　　　　　　他のチームとＱ３へ向けて競うために（出来ることは　ないんだ）

 

 

 

We struggled 　　　　　　with balance and grip

僕達は苦労してたんだ　　（マシンの）バランスと（タイヤの）グリップにね

so

だから

we tried a few things 　　　　　　　to find a solution,

僕達は　幾つかの事をトライしたんだ　原因を見つけるためにね

but

でも

we weren’t able to put it together

　　　　　　いっぺんでやる事は出来ないんだ

　　　　　　　　　　which has made it difficult

　　　　　　　　　　そうすると　難しくなるからね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　to extract the most performance out of the car.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕達のマシンから最大のパフォーマンスを引きだす事がね。

 

 

 

 

We’re aiming 　　to make up some positions tomorrow,

僕達は狙ってるよ　　明日いくつかポジションを上げる事をね　　　

we know 　　　　in Singapore 　　that can be difficult,

解ってるけどね　シンガポールでは　それが難しいって事をね

 but

でも

we are usually　 competitive 　　on the Hypersofts

僕達は　通常は　競争力があるんだ　ハイパーソフト（タイヤ）ではね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in extending the life of the tyres,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　タイヤの寿命を延ばす時にだよ

so

だから

that will be the target　　　　　 during the race.”

それが　　　目標になるだろうね　レース中のね