F1 フェルスタッペン HONDAを語る

レッドブルF1チームに所属するフェルスタッペンが　

来季エンジンをルノーからHONDAに変更することに関してのコメントです。

 

“I think it's very promising,” he said, referring to his team’s analysis of Toro Rosso’s data. “At the end of the day,Red Bull took the decision on the move to Honda power and of course now they start to work more and more closer together. But it's also difficult to say because of the car, to see the real performance in the engine in the wing levels and stuff.”

“For sure, we are targeting to be at least at the same level as where we are now at the beginning of the season, in terms of competitiveness,” he said. “And from there onwards, we just have to develop faster and push more. But at the moment I could say a lot of lovely stories but I don't know how it's going to pan out.”

 

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

“I think　　　　 it's very promising,”

僕は思うんだ　（HONDAと組む事は）とても　有望だってね

　　　　　　　　　　　he said　　  ,referring to his team’s analysis of Toro Rosso’s data.

　　　　　　　と　フェルスタッペンは　所属チームのトロロッソに関してのデータ解析を

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参照して語った。

　　　　　　　　　Toro Rosso:レッドブルの傘下のF1チーム

　　　　　　　　　　　　　　　現在HONDAパワーを搭載している

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 “At the end of the day,

その日の終わりに

Red Bull　　　 took the decision 　on the move to Honda power

レッドブルは　　決定を下したんだ　（ルノーから）HONDAパワーに変える（決定をね）

and

そして

of course now

もちろん　今は

they start to work 　　　more and more closer together.

彼らは作業し始めてるよ　　だんだん　　　　お互い緊密になってね。

 

 

　　　　　　　　　　＊＊together；レッドブルと　HONDA

 

 

But

だけど

it's also difficult to say　 because of the car,

　　　　　　　　　to see the real performance in the engine in the wing levels and stuff."

                          エンジンやウイングのレベルや素材の真のパフォーマンスの見通しを

語る事もまた難しいんだよ　マシンだからね。

　　　　

　　　　

  

“For sure,

確かに

we are targeting 　　　to be at least at the same level as where we are now

僕達は目標にしてるよ　　少なくとも　今、僕達が居るのと同じレベルの立ち位置に居ることをね　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at the beginning of the season

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来シーズンの最初にだよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in terms of competitiveness,”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　競争力の面でね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　フェルスタッペンは語った。

 

 

 

“And

そして

from there onwards,

そこから

we　　 just 　　have to develop faster and push more.

僕達は　本当に　より早く　そして　よりプッシュして開発しなければいけないね。。

 

 

 

But

だけど

at the moment

現時点では

I could say 　　　　a lot of lovely stories

語ることが出来るよ　沢山の素敵なストーリーをね

but

でも

I don't know 　　　how it's going to pan out.”

わからないけどね　　どれぐらい　上手く行くかなんて。