F1 トロロッソ代表 トラブルを言及

 

ロシアGP　２台リタイヤの原因について

　トロロッソHONDA　F1チーム代表のフランツ　トスト氏の　コメントです。

 

Toro Rosso team principal Franz Tost says the incident was related to a piston as the brakes reached hot temperatures. 

"It was a frustrating Sunday for Toro Rosso as both cars had to retire," said Tost. "For whatever reason we ended up with very hot front brakes and one piston in the calipers got stuck.

"This caused the overheating of the brake fluid and a long pedal. Therefore, we called the drivers to come to the garage.

"Obviously, being in parc ferme conditions, we didn't change anything from yesterday, so we need to investigate further what the reason is."

↓　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Toro Rosso team principal Franz Tost 　　says

トロロッソ　チーム代表のフラッツトストは（以下のように）語った

　　　　　　　　　　　the incident　 was related to a piston

　　　　　　（２台リタイヤの）原因は　　ピストンに関係するもので

　　　　　　　　　　　　　　　　　　as the brakes reached hot temperatures.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブレーキが　　高温に達したためだった（と　語った）

 

 

 

 

 

"It was a frustrating Sunday      for Toro Rosso

挫折感のある日曜だったよ             トロロッソにとってはね

　　　　　　　     　as both cars had to retire,"

　　　　　　　　　　　２台とも　　リタイヤしなければばらばかった　からね。

                                                              said Tost.

                                                               と　トストは語った。

 

 

　　　　　　　＊＊Sunday：決勝レースは日欧日に行われる。

 

 

 

 "For whatever reason

　理由が何であれ

  we ended up         　　 with very hot front brakes

我々は終わってしまっよ　　　　前輪のブレーキが　とても高温になり

                                  　　    and

　　　　　　　　　　　　　　　そして

                          　　           one piston in the calipers got stuck.

　　　　　　　　　　　　　　　キャリパーのピストンが焼き付いた　のでね。

 

 

 

 

"This　　 caused the overheating of the brake fluid and a long pedal.

この事は　　　　　ブレーキフルードのオーバーヒート　と　　長い時間のブレーキが原因です。

　

Therefore,

そのために

we called　　　　　　 the drivers to come to the garage.

我々は指示しました　　　ドライバー達にガレージへ戻るように　です。

 

 

"Obviously,

確かに

being in parc ferme conditions,

(マシンを）車両保管場所にい置いて

we didn't change anything  　from yesterday,

我々は何も変えなかったんです　土曜（予選）からね

so

だから

we need to investigate further　 　　 what the reason is."

我々は　更に調査する必要があるんです　何が理由なのかをね。