F1 アメリカGP初日 ガスリー コメント

Pierre Gasly - FP1: 1:51.234, P13; FP2: 1:49.728, P2

“It was a positive day today. In the morning we struggled a bit to make the intermediate tyres work properly, but then we made some changes for FP2 and they seem to work much better. This afternoon I felt very good with the car and I really enjoyed driving in the wet conditions, especially on this amazing track, which in the rain is super exciting! Even if we didn’t run much, I really liked the general feeling and the performance was there. Although not everybody went out, it’s always nice to see us so high on the time sheet. Considering the penalty we will receive, which will see us start from the back, we now have to focus on having the fastest possible car for Sunday’s race.”

↓　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいっていないのでＰＣで見てね。

 

Pierre Gasly - FP1: 1:51.234, P13; FP2: 1:49.728, P2

ピエール　ガスリー　練習走行１　１分５１秒234　13位、練習走行２　1分49秒728　2位

“It was a positive day　　 today.

ポジティブな一日だったよ　今日はね。

 

In the morning

今朝

we struggled a bit　　　　　　 to make the intermediate tyres work properly,

僕達は　ちょっと苦労したんだ　　　浅溝タイヤを適切に作用させる 事にね

but

だけど

then

それから

we made some changes　　　　　 for FP2

僕達は　幾つかの変更を施したんだ　ＦＰ２の為のね

and

そして

they seem to work much better.

その変更で　すごく良く作用するようになったように思うんだ。

 

 

　　　　　　＊＊intermediate tyres；晴用と雨用の中間的な浅溝タイヤ。

　　　　　　＊＊FP2 :FreePractice2 フリー練習走行2回目　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

This afternoon

今日の午後には

I felt very good 　　　　　with the car

とても良い感触だったんだ　マシがね

and

だから

I really enjoyed driving 　　　　　in the wet conditions,

本当にドライビングを楽しいんだよ　雨のコンデイションでのね

especially

特に

on this amazing track

この素晴らしいコースではね

　　　　　　　,which in the rain is super exciting!

                     雨の中では　　　　　超エキサイティングなんだ！

 

 

 

Even if we didn’t run much,

たとえ　たくさん走れなかったとしても

I really liked the general feeling

全体的な感じが本当に好きなんだ

and

それに

the performance was there.

パフォーマンスも　あったしね。

 

 

Although not everybody went out,

皆が出走したわけでは無いんだけれど

it’s always nice　　 to see us so high on the time sheet.

いつも良い気分だよ　タイムシートの　すごく上に自分たちが載ってるのを見ることがね

 

 

 

Considering the penalty we will receive

僕達の受けるペナルティーを考えると

,which will see us start from the back,

(それによって　後方からスタートする事になるんだけど）

we　　 now　 have to focus on having the fastest possible car

僕達は　今は　出来る限り速いマシンに仕上げることに集中する必要があるんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for Sunday’s race.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日曜の（決勝）レースの為のね。