F1 アメリカＧＰ決勝 アロンソ コメント

Fernando Alonso, DNF

“My race today lasted only a few hundred meters.

“There was a lot of action in Turn Four, which was a surprise, because it’s not normal to overtake into that high-speed section. Three cars were trying to overtake each other and a couple of guys around me were very optimistic, misjudging their position and manoeuvres a bit, and the result was that some cars ended up in the wall and one of those was mine.

↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

Fernando Alonso, DNF

フェルナンド　アロンソ、（決勝）未完走

　　　　　　　　　　　　＊＊DNF　;Do Not Finish　未完走　リタイヤ

 

 

“My race today　　 lasted 　　　only a few hundred meters.

僕の今日のレースは　終わったよ　たった数百メーターでね。

 

“There was a lot of action　 in Turn Four

沢山の事が　あったんだ　　　　　4コーナーでね。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　, which was a surprise,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは驚きだっよ

because

なぜって

it’s not normal　　　 to overtake into that high-speed section.

普通じゃないからね　　そのハイスピード区間の侵入で追い越しを賭ける事はね。

 

 

Three cars 　　were trying to overtake　　　 each other

３台のマシンが　追い越しを試みてたんだ　　　　お互いにね

and

そして

a couple of guys around me 　were very optimistic

僕の周りの奴が　　　　　　　　　　　とても甘い見通しで　

　　　　　　　　　　, misjudging　　 their position and manoeuvres 　a bit,

　　　　　　　　　　判断を誤ったんだ　自分達の位置取りと　仕掛け方を　ちょっとだけね

and

そして

the result 　was that some cars ended up　　　　　　　　　　　　 in the wall

その結果　　　　何台かのマシンの（レースが）終わっちゃったんだ　壁にぶつかってね

and

そして

one of those 　　was mine.

その中の１台が　　　　僕の（マシン）だったんだよ・・。　

 

Photo Gallery

                                  autmn landscape of my tiny farm