F1 アメリカGP決勝 ハートレイ コメント

Brendon Hartley, 9th

“Really happy with my performance and race today which was rewarded with two points. I was aggressive when I needed to be and did a good job with tyres, the team gave me good info from the pits and the mechanics did a good pit stop - a team effort! From last on the grid to P9 was the max we could do today, and I’m happy with the aggression I showed and how the race went. Even if the points haven’t come, I have been very strong in all the last races and am very motivated and optimistic for the rest of the season and beyond.”

↓　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Brendon Hartley, 9th

ブレンドン　ハートレイ、（決勝）9位

“Really happy　　 with my performance

本当に嬉しいよ　　　　　自分のパフォ-マンスと

　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　race today

　　　　　　　　　　　　　　　 which was rewarded with two points.

　　　　　　　　　　　　２点（獲得で）報われた今日のレースにね。

 

 

　　　　　　　＊＊two points：１位～１０位までに選手権ポイントが付与される

　　　　　　　　　　　　　　　　決勝９位には２点与えられる。

 

 

 

I　 was aggressive　　　　when I needed to be

　　アグレッシブに行ったよ　　必要な時にはね

     and

     それに

     did a good job with tyres,

　　タイヤをうまく機能させれたよ　

the team  gave me good info 　　　　　　　from the pits

チームは　  僕に良い情報を与えてくれたんだ　ピットからね　

and

それに

the mechanics did a good pit stop

メカニックは　　　　　良いピット作業を行ったよ。

- a team effort!

つまり　チーム（全体の）努力って事だね！

 

 

 

From last on the grid to P9　　　　　 was the max we could do today,

グリッドの最後方から９位になった事は　　　今日　僕達が出来る最大限のことだったんだ。　

and

だから

I’m happy 　　with the aggression I showed

嬉しいよ　　　　　　僕の見せたアグレッシブさと

　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　how the race went.

　　　　　　　　　　レースの内容にね。

 

　　　　

　　　　　　＊＊grid　；決勝スタート位置

　　　　　　＊＊P9　；Position 9   　９位

 

 

Even if the points haven’t come,

　ポイントが　取れなかったけれど

I 　have been very strong 　　　in all the last races

     ずっと　とても力強かったんだ　前のレースではね

　　and

　　だから

　  am very motivated 　　and　 optimistic

　　　　とてもやる気が出るし　　　楽観的だよ

　　　　　　　　　for the rest of the season and beyond.”

                               残りのシーズンに向けてはね。

 

F1 アメリカＧＰ予選 HONDA代表コメント

Ｆ１アメリカGP　予選を13位と１４位で終えた

HONDA代表のコメントです。

 

誤訳は　ご容赦を。

Toyoharu Tanabe, Honda F1 Technical Director

田辺豊治　　　　　　、HONDA F1 テクニカル　デイレクター

“We had focussed mainly on race set-up during practice, doing more long runs than usual in FP3.

我々は、フリー走行の間　通常のFP3よりもロングランを行い、主に（決勝）レースのセットアップに集中していました。

 

　　　　　　　　　　＊＊FP3 :Free Practice 3 練習走行３回目

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　通常であればFP3は予選を念頭に置いた

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　走行をする事が多い。

 

 

Nevertheless, Pierre showed very good pace in Q1 which is encouraging.

それにも関わらず　ピエール（ガスリー）は予選１で　とても良いペースを示し　勇気づけられました。

 

　　　　　　　　　　　＊＊Q1： Qualify 1 予選１回目

 

 

We will start from the back, but we are still aiming to try as hard as ever in the race, to put on a good show for the enthusiastic American race fans.”

我々は　後方からスタートする事になりますが、熱狂的なアメリカのレースファンに　良いレースを　お見せできるように　今までのレース同様にハードにトライしていく事を目論んでいます。