F1 日本GP初日 ガスリー コメント

Pierre Gasly - FP1: 1:31.073, P11; FP2: 1:30.795, P13

“It was a good morning as I was able to do a few laps and get a good feeling with the car, which was positive. We had some really good data, but unfortunately we ran into some trouble this afternoon so we didn’t complete many laps in FP2. I was only able to do one push lap for performance and then a couple of laps for the long run, which means I didn’t learn too much. It’s good that Brendon had a clean session so we can use his data to improve the performance and get a good result for Qualifying tomorrow.”

 

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Pierre Gasly - FP1: 1:31.073, P11; FP2: 1:30.795, P13

ピエール　がスリー　練習走行１　１分３１秒０７３　１１位；練習走行２　１分30秒795　13位

“It was a good morning　as I was able to do a few laps

  言い朝だったよ                                       数週走れたし

　　　　　　　　　　　　　　　         　　　 and

　　　　　　　　　　　　　　          　　　　それに

                                                             get a good feeling　　 with the car

                                                             いい感触を得たからね　このマシンにね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　          　　　,which was positive.

                                                                                   　その事はポジティブだったよ。

 

 

 

We had some really good data,

僕達は　本当に　良いデータを持ってるんだ

but

だけど

unfortunately

残念な事に

we ran into some trouble　　 this afternoon

幾分トラブルに見舞われたんだ　今日の午後にね

so

だから

we didn’t complete many laps in FP2.

沢山の周回を　こなせなかったんだ　フリー走行2回目ではね。

 

 

 　　　　　　　　　　　　　　＊＊some trouble：HONA コメントによると

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　燃料系統のトラブルとのこと。

　　　　　　　　　　　　　　＊＊FP2:Free Practice 2

                                               金曜にFP1,FP2が行われ　土曜午前にFP3 午後に予選がある。

 

 

I was only able to do one push lap for performance

たった一回しか　性能いっぱいの走りはできなかったんだ　

and　then

それに

a couple of laps for the long run,

数週はロングランだったしね

　　　　　　　　　　　　　which means I didn’t learn too much.

　　　　　　　　　　　　　それは　ほとんど学ぶことがなかったことを意味するんだけどね。

 

 

 

It’s good 　　that Brendon had a clean session

良かったよ　　　　ブレンドンが　トラブル無しのセッションだった事がね　　

so

だから

we can use his data　　　　　　　　　　　 to improve the performance

僕達は　彼のデータを使うことが出来るんだ　　　パフォーマンスを改善し　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　get a good result for Qualifying tomorrow.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明日の予選で　良い結果を残すための（データをね）

F1 アロンソ 日本ＧＰへ向けてコメント

マクラーレンF1チーム所属のフェルナンド　アロンソの

日本ＧＰへ向けてのコメントです。

Fernando Alonso

“I love Suzuka – it’s one of the best tracks of the year. I’ve had some great memories there – 2006 is a personal highlight – and I love spending time in Japan. This year I’ll finally be able to get used to the time zone, as I’ll be there for two weeks, one week in Suzuka and one in Fuji. I’m looking forward to it and also to visiting Tokyo, where I’ll try to spend as many days as possible between racing.

“The fans are the most incredible thing about Suzuka. They are amazing, even from Thursday when we have our media day and we go to the grandstands for the autograph signing, we see so many fans. They’re at the hotel, the train station – everywhere we go there are a lot of passionate Japanese fans.

 

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Fernando Alonso

フェルナンド　アロンソ

“I love Suzuka

僕は鈴鹿が好きなんだ

– it’s one of the best tracks 　of the year.

最高のコースの一つだからね　　今年の（開催地の）中ではね。

 

 

　　　　　　　　　＊＊Suzuka：日本ＧＰの開催都市三重県鈴鹿市

 

 

I’ve had some great memories 　　there

幾つかの素晴らしい思い出があるんだ　ここではね

– 2006 is a personal highlight

２００６年が僕の中では一番だね

– and

　それに

I love spending time in Japan.

日本で過ごす時間が　好きなんだよ。

 

 

 

This year

今年は

I’ll finally be able to get used to the time zone,

　最後には（日本の）時間帯に慣れるんじゃないかな

　　　　　　　　　　　　　　　　　as I’ll be there for two weeks,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　２週間　日本に居る予定だからね

 

one week in Suzuka

１週目は　鈴鹿で

and

そして

one in Fuji.

もう１週間は　富士なんだ。

 

 

　　　　　　　　　＊＊ in Suzuka：Ｆ１のために鈴鹿に滞在

　　　　　　　　　＊＊in Fuji.　　：世界耐久レースのために富士（静岡県小山市）に滞在

 

 

 

I’m looking forward to it

それを楽しみにしてるんだ

　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　also to visiting Tokyo

　　　　　　　　東京に行くこともね　　　　　　　　

　　　　　　　　　　, where I’ll try to spend as many days as possible   between racing.

　　　　　　　　　　　東京で出来る限り多くの時間を過ごすつもりだよ　　　各レースの間にね。

 

 

 

“The fans　　　　　 are the most incredible thing 　 about Suzuka.

日本のファンの事が　一番信じられない事かな　　　　　　鈴鹿でのね

They are amazing,

彼らは　　凄げーんだよ

even from Thursday

木曜日から（来てる）だよ

　　　　　　when we have our media day

　　　　　　木曜は　メディア用の日なんだけどね　　　

and

だから

we go to the grandstands　　　　 for the autograph signing,

僕達はグランドスタンドに行くんだ　　　サインをするためにね

we see so many fans. 

ほんとにたくさんのファンが来てるんだよ。

 

 

 

　　　　　　　＊＊even from Thursday：グランプリは金曜のフリー走行から始まるが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　走行のない木曜から来てる！という事。

　　　　　　

 

 

They’re at the hotel,the train station

ファンは　　ホテルにも　電車の駅にも居るんだ

– everywhere we go

　つまり　僕達の行く所には　どこでもだよ

there are a lot of passionate Japanese fans.

　　　　　沢山の情熱てきな日本のファンがいるんだよ。

 

 

 

 

【　　管理者　感想　】

アロンソのコメントの通り

今週はＦ１のために鈴鹿　来週は世界耐久のために富士。

言い方を変えると

今週はHONDAのために走り、来週はTOYOTAのために走る事になる。

 

 

HONDA,TOYOTAともにブランドイメージ向上のためにレースをやってる側面が

多いと思うので　両社の為に　国内で２週続けてレースをする契約を締結するのは

かなり難しはず。

現役最高といわれるアロンソだから許されるのかな？！