F1 メキシコGP初日 ガスリー コメント

 

Pierre Gasly - FP1: No time set, P20; FP2: 1:19.047, P14

“Today wasn’t an easy day. The engine change in FP1 meant I couldn’t run much in the morning, which affected the preparation for this afternoon’s session. As for FP2, it wasn’t a very clean session due to the traffic and a few drivability issues, so we have quite a lot to do tonight to get ready for tomorrow. Due to the penalty on Sunday, we will have to start from the back of the grid, so our main focus will be on the race pace. I’m still positive though, because even if it makes my life more difficult here, it’s a strategic move for the remaining two races of the season.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Pierre Gasly - FP1: No time set, P20; FP2: 1:19.047, P14

ピエール　ガスリー　練習走行１　タイム無し　練習走行２　１分19秒047　14位

 

 

“Today wasn’t an easy day.

今日は　　　　　　簡単な一日では無かったよ。

 

The engine change in FP1 　　meant I couldn’t run much 　　　　　　　in the morning

フリー走行１でのエンジン交換で　　　　沢山走ることが出来なくなったんだ　　　午前はね

　　　　　　　　　　　　,which affectede      preparation for this afternoon’s session.

　　　　　　　そして　その事は影響したんだ    午後のセッションの為の準備にね。

 

 

 

As for FP2,

フリー走行２に関しては

it wasn’t a very clean session 　　　　　　　　　due to the traffic

　全然なクリーンなセッションにはならなかったよ　         （コースが）混んでたし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　それに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　 　a few drivability issues,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　      　　　　すこし操縦性に問題があったためにね

so

だから

we have quite a lot to do tonight　

僕達は　　かなり沢山の今夜やるべき事を抱えちゃったんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to get ready　　　 for tomorrow.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　準備するためのだよ　明日に向けてのね。

 

　　　　　　　　→明日に向けて準備するための　かなり沢山の　やるべき事を抱えた。

 

 

 

Due to the penalty on Sunday,

日曜のペナルティーのために

we will have to start　　　　　　　　　　　　　 from the back of the grid,

僕達は　　　　　スタートしなければいけないんだ　グリッドの最後方からね

so

だから

our main focus 　　　　　　will be on the race pace.

僕達がメインに注力するのは　　　レースのペースに関して　になるだろうね。

 

 

　　　　　　　＊＊penalty　：エンジンは年間使用基数が定められていて

　　　　　　　　　　　　　　　それを超える交換に対しペナルティーが課せられる。

　　　　　　　＊＊Sunday　；日曜の決勝レースを意味する。

　

I’m still positive though,

僕はまだ　ポジティブシンキングだよ

because

なぜって

even if   it makes my life more difficult here,

 ペナルテイーによって　ここで僕のレースが　より難しくなるけど

it’s a strategic move 　　　　　　　　　for the remaining two races of the season.”

それは戦略的な（エンジン）交換だからね　　　シーズンの残りの２レースの為のね。

 

 

 

　　　　　＊＊ strategic move ：エンジンが壊れての交換ではなく

　　　　　　　　　　　　　　　　あえて、新型に交換し、残りのレースを有利に展開する戦略