ベンジャミンさんのブログに、パリ公演のレポートが出ましたので、翻訳して紹介します。（翻訳者：ナッキー）
Today it was the final event of the AKB48 in France! at Japan Expo!! The Best of the best!
All the members of AKB48 special Paris Team was in the stage.
今日は、ジャパンエクスポでの、ＡＫＢ４８ファイナル・イベントでした。最高中の最高！
ステージは、ＡＫＢ４８パリ特別チームのメンバー全員が勢ぞろい。
I'm again lucky because I have an other autograph session on a special poster signed by this members:
ラッキーなことに、私は、この日も、サイン会に参加しました。
次のメンバーのスペシャル・ポスターにサインをもらいました。
*Sayaka 秋元才加
*Rino 指原莉乃
*Rie 北原里英
*Moeno 仁藤萌乃
*Kayo 野呂佳代
*Kana 小林香菜
*Tomomi 河西智美
and one member of the SKE. ＳＫＥのメンバーの一人
The autograph session was only for the 30 first people who have a special ticket to get access.
サイン会は、特別な参加券を持っている人の中から、たったの３０人が参加できるものでした。
One hour of stress...anxity..and finally I got it!
１時間並んでいる時に、参加できないかもしれないというプレッシャーを感じていました。
心配でした。
そして、やっと、手に入れました。
Many minutes later, I go to the front of the Live place. And I have seen the Japanese Fan group! I was very happy because it remember me when I was in the AKB48 theater. Every body was looking at my T-shirt^^°
しばらくしてから、ライブステージの列に並びました。一番先頭です。
日本からのファンのグループを発見しました。去年ＡＫＢシアターに行った時のことを思い出すことができて、うれしかったです。
みんなの目が、私のＴシャツに注目。
One of the Japanese fan was with a beautiful ＡKB48 Happi with a lot of Goodies of many members like Megumi.
一人の日本人のファンの方は、大堀恵のグッズをたくさんつけたハッピを着ていました。
Before the show, the AKB48 members was in the front of the entrance of the Live place for a group photo!
ステージが始まる前に、ＡＫＢ４８のメンバーは、ライブステージの入り口で、集合写真をとっていました。
After this photo, they was at less than 50cm of me and all the members was looking at me..
写真を撮り終えてから、メンバーは、私と５０センチくらいの距離にいて、メンバー全員が私のことを見ていました。
One have touched my T-shirt! I was totally out of control after that..like "hoo I can't believe it!
メンバーの一人は、私のＴシャツを触りました。
私は、完全に、我を忘れてしまいました。
フーーーー 信じられません！！！
I need to realise..but..they was looking at me!"My friends was jealous!^^°
現実に帰らなければなりませんけど、
メンバーが私のことを見ているんです！！！
私の友達は、私に嫉妬していました。
The show was at 16:20, I was in the front of the Live place at 13:30..so it was a long time before...
ステージは、１６時２０分からでした。
私は、１３時２０分から、ライブ会場の入場列の先頭を確保していました。始まるまでの長い間ずっと。
And at 16:10, I was in the first lines in the front of the stage, just behind the Japanese group. I was very exciting and my glow stick was also ready for the show.
１６時１０分になりました。入場開始です。先頭の私はステージの最前列です。私の後ろに日本人のグループ。
The show start with the famous 'ouverture' "Are you ready..A ....K ....B...48! ""Sore Sore Sore Sore""
ステージが、有名な「overture」から始まりました。
「アー ユー レデー Ａ Ｋ Ｂ ４８ それ、それ、それ、それ」
After some little seconds all the members was on stage..it was like everytime..an incredible sensation..is it real..is it a dream..the AKB48 are in the front of me..ho my god!
しばらくして、メンバー全員がステージに登場しました。
ＡＫＢ４８が、自分の目の前にいるなんて。
神様、これは、本当に起きていることなのでしょうか。信じられない感覚です。
With all my voice power I screamed the name of the members like: "Sayakaaaa, Rie-chaaan! " "
The first song was Aitakatta! And it was a beautiful playlist..
私は、ありったけの声をふりしぼって、メンバーの名前を叫びました。
さやかーーー りえちゃんーーー
最初の曲は、「会いたかった」 そして、美しいセットリストでした。
The show was to short for me, but the time is always quickly when we are with the AKB48!
ステージは、私にとっては短く感じました。でも、ＡＫＢ４８と一緒にすごす時間は、いつもすぐすぎてしまいます。
(I will put the playlist later)
曲目は、後で載せます。
After the show, I was ready to go for the autograph session..
ステージが終わってから、サイン会へむけて、心の準備です。
My heart beat quickly like the other day, I'm in the line in the front of the members. Sayaka is the first, and Rie-chan the second..a beautiful Combo^^°
私の心臓は、この前のサイン会の時のように、ドキドキし始めました。私は、列に並びました。秋元才加が最初で、里英ちゃんが二人目です。二人ともなんてかわいいのでしょう。
I approached of Sayaka with my poster, she signed...and it's the turn of Rie-chan..and it was the surprise, she recognized me thank to my T-shirt, she was surprised to see me again..
最初に、秋元才加がポスターにサインしてくれました。
次が、里英ちゃんの番です。
サプライズがありました。
彼女は私のＴシャツを見て、（前回のサイン会に来ていた私を）思い出してくれました。
里英ちゃん、私と再会できたことを、驚いていました。
I said: "あなたはかわいいです。大好き" and she reply "hoo..ありがとう....Je t'aime!", I totally fall in love for Rie-chan
私は、「あなたはかわいいです。大好き」と言いました。
彼女は、「ありがとう ジュテーム」とこたえました。
私は、完全に、里英ちゃんに惚れてしまいました。
I have shacked the hands of all the members present, and I have take some photos!
私は、サイン会参加のメンバー全員と握手をしました。写真も撮りました。
I was to much impression at to be with the AKB48 for asking to take a photo with the members.
ＡＫＢ４８のメンバーと一緒に写真を撮らせてくださいと、お願いされました。感動しました。
I hope that I will see some photos from the staff where I can see me with Rie-chan, I don't know If it's possible to ask it to a staff member in Japan.
里英ちゃんと一緒に撮られた写真を、見たいのですが、スタッフに頼めば見ることができるのでしょうか。
日本のスタッフに頼みたいのですが、分かりません。
Maybe today, It was the best day of my like after the day I was in Japan at the AKB48 theater!
今日一日は、人生で一番の日。
去年ＡＫＢ４８シアターに行って公演を見た時も、人生最高の日と思ったけど、そちらは２番ということで。
Here are my photos an videos:
撮影した写真とビデオ映像を添付します。
(The photos and videos are forbidden in the Live place, but some people have take videos available on youtube, I will put their video later)
ステージが始まると、写真とビデオ撮影は、禁止だったので、ライブの撮影はできませんでした。
Youtubeで見つけたライブ映像を、この記事に、貼り付けておきます。
Photos:
Photos Before the Show: ステージ開始前の写真
Photo N°1 浦野一美、倉持明日香
Photo N°2 指原莉乃、河西智美
Photo N°3 高井つき奈、松井玲奈、矢神久美 （松井と矢神の間に、仁藤萌乃）
Photo N°4 浦野一美
Photo N°5 座っているのが、浦野、倉持、立っているのが、石田晴香、小原春香、仁藤？
Photos autographe session: サイン会の写真
Photo N° 1
Photo N° 2 河西智美、野呂佳代
Photo N° 3 北原里英、指原莉乃
Photo N° 4
Photo N° 5 北原里英、指原莉乃、仁藤萌乃
Photo N° 6
My Poster with the autograph of the members: メンバーにサインしてもらったポスター
Photo N° 7
Photo N° 8
Videos: ビデオ映像
Before the Show: ステージの前に撮ったものです。
Video N°1
Video N°2
During the show: (it's the show of yesterday, not the same show than my, the public was better today! Thanks to the Japanese fan^^°)
次の３つのビデオ映像は、一日前のステージです。（この三つは自分が撮ったものではなく、youtubeです）
日本から来たファンの皆様のおかげで、今日のステージの方が盛り上がりました。
Video N°1 桜の花びらたち （日本語 途中から 英語？ フランス語？）
Video N°2 Ｂｉｎｇｏ （英語）
Video N°3 向日葵 （日本語）
注： youtubeの映像は、別途、載せます。（編集の都合により）
During The autograph session: サイン会 （自分で撮ったものです）
Video N°1
I will put more photos and videos later. When I will have the photos of my friends!
一緒に行った友達に、写真やビデオを撮ってもらったので、これが手に入ったら、ブログに載せます。
ベンジャミン
アクセス
トータル
ランキング
