あなたが安心して食べることができるキノコは、あなたがお店で購入したものだけだ。

　8月後半、毒キノコの誤食が何件かニュースに出ていた。

　『毒キノコ．．．Poisonous Mashroomsだな。

　生徒に「毒キノコ」で英作文をさせたらどうなるだろう。そんなことを考えた。日本語の「お題」はこうである。

　「（あなたが）安心して食べることができるキノコは、（あなたが）お店で購入したものだけだ。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　Google翻訳を使うと、こんな英文ができあがった。
　The only mushrooms [that] you can eat safely are those you bought in the store.

　．．．なかなかいい。
　関係代名詞［that］の省略、thoseの利用。これをすらすら書けると、かなりの作文力だ。今度生徒に挑戦させてみよう。