日本語を英語にすることの難しさ２

　magnificent
　〔見た目が〕壮大な、堂々とした
　〔考えや行為が〕高貴な、高尚な

　理由はわからないけど、昔から「何だかカッコいい」と感じる単語。
　･･･なかなか理解されない。

---

　The Magnificent Seven
　という映画がある。

黒澤明監督作品「七人の侍」（1957年）は、故三船敏郎主演作品である。 　「七人の侍」のリメーク作品「荒野の七人」（1960年）の原題が「The Magnificent Seven」（右）である。タイトルを考えた人の言葉の選択、ほれぼれする。

この作品の邦題を「荒野の七人」とした人。その語感も、すごいと思う。 　現在、劇場では見た人はもう少ないだろう。僕も未鑑賞である。エルマー・バーンスタインによるメインテーマ曲は、まさにmagnificentである。

シン・〇〇

　と、言えば．．．

　シン・ゴジラ（’16年・総監督）
　シン・エヴァンゲリオン劇場版𝄇（’21年・総監督）
　シン・ウルトラマン（’22年・脚本）
　シン・仮面ライダー（’23年・監督）

　何らかの形で庵野秀明氏がかかわるものだ。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　5番目（か、かどうかわからないけど）として、こんなのもある。

　シン・英語教育

　「令和６年度全英連埼玉大会分科会発表者募集について」という公文書に出ていた。

　･･･no commentにしておこう。

α becomes 2.

　備忘録：令和５年度に向けて

---

令和５年度暫定再任用教職員採用内定通知書 　校長先生からいただきました。昨年10月に「x years to go.」でも書いたことですが、これでα＝2です。 　「暫定再任用辞退届」もあわせて手渡されました。この書類は今年からです。鉛筆書きで必要事項は書き込みました。

　令和４年度人事自己評価校長面接
　終了後、再任用にかかる書類を提出しました。
　・宣誓書
　・所有する教員免許状（写）
　・更新講習修了確認証明書

　辞退届は出しませんよ。

---

　最後の1年かなあ。

１月２２日から２８日の検温記録

＼	am	pm
1月22日	36.7	36.6
1月23日	36.4	36.3
1月24日	36.4	36.4
1月25日	36.4	＊36.1
1月26日	36.2	＊36.4
1月27日	36.6	＊36.0
1月28日	36.3	36.7

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　+++記帳忘れ。
　^＊「非接触型体温計」（'21-06-29）の顔認証型で検温です。

 25日～27日午後は退勤時学校で検温です。

ノースマン 導かれし復讐者

	9世紀、スカンジナビア地域にある、とある島国。 若き王子アムレートは、旅から帰還した父オーヴァンディル王とともに、宮廷の道化ヘイミルの立ち会いのもと、成人の儀式を執り行っていた。 　儀式の直後、叔父のフィヨルニルがオーヴァンディルを殺害し、グートルン王妃は連れ去られる。10歳のアムレートは殺された父の復讐と母の救出を誓い、ただ一人、ボートで島を脱出する。
数年後、怒りに燃えるアムレートは、東ヨーロッパ各地で略奪を繰り返す獰猛なヴァイキング戦士の一員となっていた。ある日、スラブ族の預言者と出会い、己の運命と使命を思い出した彼は、フィヨルニルがアイスランドで農場を営んでいることを知る。奴隷に変装して奴隷船に乗り込んだアムレートは、親しくなった白樺の森のオルガの助けを借り、叔父の農場に潜り込むが…。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　昨年12月、鴻巣シネマで「蜘蛛巣城」を鑑賞した時、本作のTrailerを見た。妙に気になった作品なのだ。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　島国
　描かれ方は小さな漁村に近い。その村の長おさが国王オーヴァンディル。国王＝Kingだが、豪族の長のようだ。彼の息子が主人公・アムレート。王の弟がフィヨニル。若きアムレートは父を殺され、母を連れ去られ、命からがら国から脱出する。
　叔父に父親（国王）を殺された王子が主人公。何かどこかで見たような気がした。その王子が復讐を果たすまでの戦いのものがたり。
　ものがたりの中で印象的なのは、長じてヴァイキングの一員となったアムレートの残忍さ。村を襲う場面の血みどろ具合。征服された村の人々の描写。彼らは殺されるか奴隷として連れて行かれる。
　そんな日々の生活の中で、アムレートは自分の運命を再認識し、フィヨニルの元に乗り込んでいく。

　強い者から奴隷に
　アムレートは奴隷となりフィヨニルの支配する農場に潜入する。
　農場とは名ばかり。奴隷（農奴）によるプランテーションだ。支配する者とされる者。される者は人間あつかいされていない。そこで彼は、母を発見する。母は叔父との間に子どもをもうけていた。
　彼は叔父の命を狙い、農場で働く者たちを殺害する。一歩ずつ標的である叔父に接近する。巻き添えになり、殺される奴隷もいる。とても陰鬱な場面が続く。農場で親しくなったオルガの存在は、そんな中で少しの救いになる。

　最後は復讐を果たす
　血みどろの戦いの中で、彼は敵を討つ。
　復讐を果たした彼も、、、

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　déjà vu
　終映後、全体の陰鬱とした雰囲気、雲が低く、きびしい自然環境のものがたりであること。預言者．．．　何だか、「蜘蛛巣城」みたいだと考えた。その次に、「シェイクスピアに似たようはお話し、なかったかな」と思った。
　パンフレットによれば本作は「ハムレット」から着想を得た作品とのこと。アムレートは、ハムレットの原型となったデンマークの伝説上の人物。

　Amleth　Hamlet

　言われてみれば、かな。

　万人受けはしなそうだ
　そもそも原題のThe Northmanに、副題「導かれし復讐者」をつけなければいけないほど、日本社会は北欧の歴史、神話になじみが少ない。
　たぶんThe Norseという単語も、認知度は低い。
　暴力シーンも多い。日本で名前が知られている出演者も少ない。

　でも、おもしろかった。

１月第４週のお仕事まとめ。

23日（月）平常授業 24日（火）1年生、2年生は平常授業 　　　　　3年生学年末考査（金曜日まで） 　　　　　臨時休校 25日（水）3年生学年末考査（金曜日まで） 26日（木）　〃 27日（金）　〃 　　　　　3年生生学年集会（放送による）

---

　月曜日：
　人事自己評価の校長面接がありました。
　木曜日：
　分掌・学年主任会議がありました。

日本語を英語にすることの難しさ

　大宮駅で入手した東武鉄道のパンフレット、東武伊勢崎線の工事に伴う運休のお知らせが出ていた。日本語、英語、中国語、韓国語、アラビア語（だと思う）の案内である。こういうものを読んで、日本語で内容を確認し、英語の言い回しを調べてみるのは、職業病である。
　その中にこんな表現が出ていた。（文字色は原本による。太字部分が僕が注目した部分。オリジナルは太字ではない。）

---

　「東武伊勢崎線（とうきょうスカイツリー駅付近）連続立体交差事業」に伴う仮線切り替え工事に伴い、2023年1月28日（土）、21時00分頃~終列車まで、浅草駅~曳舟駅間（特急列車は浅草駅~北千住駅間）の上下列車を運休します。曳舟駅および北千住駅では折り返し運転を実施します。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　On January 28, 2023 (Sat) from around 21:00 to the last train, operations of train services between Asakusa Station and Hikifune Station (limited express services between Asakusa Station and Kita-senju Station) will be suspended in both directions due to switchover work of temporary lines as part of the Tobu Isesaki Line Continuous Overhead Crossing Project in the area around Tokyo Skytree Station. Trains will be turned around at Hikifune Station and Kita-senju Station.

---

　Continuous Overhead Crossing Project
　確かに「連続－立体－交差－事業」である。こういう言い方をするんだね。言われれば...である

　鉄道の高架化部分は、”elevated railroad”だと思う。
　右は’19年5月24日、東京ディズニーシーで撮影したもの。現物ではないが、限りなくそれに近いものだ。NO CLIMBING! ON ELEVATED RAILROAD TRESTLE（高架鉄道橋脚＝登るな！）」とある。

卒業式におけるリモート〇〇〇

　卒業式呼名は大事だ。担任は緊張する。何よりも、声が出ないことや、インフルやコロナで出勤できないことを心配する。
　もしものことを考えて「呼名を録音しますか」と、放送部顧問として話すことはある。もちろん全くの冗談。でも、これ、近年そうとも言いきれない。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　この前、こんなことを言われた。

　「〇〇センセ？
　「はい。
　「もしもの場合、リモート（呼名）－－－可能ですか？
　「へ？

　大変な時代である。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　クラス担任の呼名の声が、卒業式に出席の保護者に届くこと。これが放送部の卒業式における、最重要、かつ唯一の任務である。
　リモート呼名、出来るとは思うけど。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　2015-02-27、「生徒呼名」
　2007-02-07、「卒業内々定」

２０２３年 ＮＰＢ１２球団 スローガン調査－その２

　第2回NPB12球団のスローガン調査、三つ増えました。

パ・リーグ	スローガン，キャッチフレーズ
バファローズ	We can do it!
ホークス	鷹！おう！　鷹！おう！　鷹！おう！
ライオンズ
ゴールデン イーグルス	鷲が掴む!
マリーンズ
ファイターズ	新時代 FANS ARE OUR TREASURE
セ･リーグ	スローガン，キャッチフレーズ
スワローズ
ベイスターズ	横浜頂戦
タイガース	A. R. E. Aim! Respect! Empower!
ジャイアンツ	奪回～GIANTS PRIDE 2023～
カープ	がががが が むしゃら
ドラゴンズ	All for Victory すべては勝利のために

　アルファベットはANKで統一。大文字小文字は、そのままでまとめている。
　　　　　が新規判明分。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　昨年の完成版はこちら
　’02-02-02、「２０２２年　ＮＰＢ１２球団　スローガン調査－完成版」

ホントにそんなに雪が降るのかな。

　雪と言えば、’18年1月22日（月）の大雪と、翌日の学校の様子が思い出される。
　それよりも前だと、’14年2月の雪のこと。あの年は2度（2月9日と15日の記事）、関東地方としては大雪が降った。

　今晩から明日、そんなに雪が降るのかな。

■－■－■－■－■

《追記＠20:00》
　風が非常に強い。少し怖いくらいだ。

事故

　先週のこと。。。

　「〇〇センセ
　「はい？
　「昨日、視聴覚室を学年で使いました。
　「・・・（話しが見えていない）
　「終了後、警備カードキー、動作せずでした。
　「・・・

　カードキーの不具合！
　またぁ？

---

　2学期にも同様の事例があり、11月に予備キーに交換したばかりだ。これほど短期間にエラーが起きるのは、キーが原因ではなくて、端末の故障と考えた。しかし、事務室のマスターキーを使うと、警備ができたとのこと。これはキーの不具合である。

　でも、なんで？

　ここ3年、WiFiの整備もあり、視聴覚室は高頻度の使用状態である。AV器機のこともあり、同室は使用前に警備解除、使用後に警備を入れることにしている。経年劣化を考えたが、交換したものは、まだ2ヶ月少々の利用である。直前まで普通に使用できていた。初期不良とも違いそう。物理的に壊れてもいない。考えられたのは磁気による故障だが、そんなに「磁気を帯びた人」がいるとも思えないし。。。

---

　「〇〇センセ
　情報のP先生が声をかけてくれた。

　「タブレット（PC）じゃないですか
　「？
　「あれ、本体とキーボード磁石でつないでいます。
　「うん．．．
　「PCの上にカードキーをのせて...　いるんじゃないですか
　「壊れるかな
　「自分、経験あります。
　「そっか。ありがとう。

　警告文を作成し、キーボックスにはり付けた。
　これで収まればいいのだが。

初号試写会

　先週部長から「３年生を送る会」で上映する部活動関連動画 （部活後輩からのメッセージ）、編集終了との連絡を受けた。試写会を部内で実施するとのこと。
　昨年7月22日に「７月第４週です。」でも取り上げたが、今回も視聴覚室で初号試写会を実施することになった。

　先生方にも告知。
　　どれだけ見に来てもらえるかな。

新名称「東京科学大」に

　1月19日NHKニュース

　’24年度に1つの大学に統合することを目指している東京工業大学と東京医科歯科大学が、新しい名称を「東京科学大学」にする方針を固めたことがわかりました。

---

　'24年度統合だと、新大学名での入試は’25年度入学者からだろう。
　全部をくっつけて「東京医科歯科工業大学」とか、「東京医科歯科メカ大学」など、大学新名称は、やや大喜利状態と化していた。新大学ならば「シン・東京大学」．．．

　統合に向けて、伝統ある「医科」「歯科」「工業」すべてを捨てることを選択したようだ。もう後戻りはできない。
　英語名称は普通に考えれば、Tokyo University of Scienceだが、これは東京理科大学のものだ。どうするんだろう。そんなことを考えた。

　帰宅後調べてみると、東工大のウェブサイトにプレスレリースが出ていた。英語名称はInstitute of Science Tokyoである。こちらにも「医科」「歯科」「工業」を表す語は使われていない。

---

　”What’s in a name?”　名前が何だというの
　”Name Does Matter.”　名は体を表すの理あり

　日本語表記はカッコいいとは感じない。もちろん、新大学となる東工大も東京医歯大も伝統ある大学である。どう名乗ろうと大丈夫である。でも、しばらくの間は「どこの大学」感は残るだろう。
　英語名称は、東京都立大学に名称が再変更された「首都大学東京」の名前を見た時と同じような「据わりの悪さ」を感じる。新名称は理科大とかぶることはできない＝Tokyo University of Scienceはない。何となく英語表記はTokyo Institute of Scienceかと考えていた。
　発表の名称はUniversityではなくInstituteを用いている。でも《並び》は予想と違った。これ英語として大丈夫なのだろうか。正式決定まで、もう少し注目しようと思う。

《メモ》
　College、Schoolを大学名称とすることは、新大学の規模・学部構成上ないと考えていた。あくまでもウェブサイト上の表記だが、最近の傾向として単一学部単一学科の大学もCollegeを名称としないように見える。なお、日本医科大学がNippon Medical Schoolを名称としている。

　両大学ウェブサイト英語ページでは、東京医歯大はTokyo Medical and Dental Universityを名称とし、学部はFacultyである。東工大はTokyo University of Technology、学部相当組織の「系」はSchoolである。

　’22-10-15、「東京工業大学 ✕ 東京医科歯科大学＝新名称」

１月１５日から２１日の検温記録

＼	am	pm
1月15日	36.3	36.6
1月16日	36.5	＊36.4
1月17日	36.4	＊36.1
1月18日	36.5	＊36.0
1月19日	36.7	＊35.8
1月20日	36.5	＊36.1
1月21日	36.5	36.3

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　+++記帳忘れ。
　^＊「非接触型体温」（'21-06-29）の顔認証型で検温です。

　16日、17日、19日、20日pmは、退勤時学校で検温。
　18日pmは大宮西口DOMで検温です。

２１１５年

　1月15日に読んだニュース

　高速道路、有料期間2115年に延長
　国交省、半永久徴収に転換

　国土交通省は、全国の高速道路を2115年まで有料にできるよう関連法令を改正することが判明。
　有料期間はこれまでの最長2065年から50年のびることになる。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　２２世紀だぁ
　かなり先の予定（？）を定める法律改正である。現在日本に生存する人の中で、何㌫がその日を迎えられるかわからない。
　･･･一応関連法規を探して読んでみた。

---

道路整備特別措置法
昭和31年法律第7号

（料金の額等の基準）
　第二十三条　料金の額は、次に掲げる基準に適合するものでなければならない。
　３　会社管理高速道路に係る料金の徴収期間の満了の日は、当該会社管理高速道路に係る道路資産の貸付期間の満了の日と同一でなければならない。この場合において、当該満了の日は、令和四十七年九月三十日以前でなければならない。

---

　令和47年は2065年である。
　この法律が改正されると、　　　が令和九十七年九月三十日になるのかな。