仕事で高速バスに乗りました。田には水が蓄えられ田植えの準備が進んでいます。
カエルの鳴き声があちこちで聞こえ ツバメが飛び交っています。日本の農村の風景です。緑も今が一番きれいなような気がします。こんな緑を大切にしていきたいな…。のどかな と思いましたが、本当は農家の方々の汗の賜物なのですよね。
先の裁判員制度と聴覚障害者・手話通訳者の講演の中で渡辺先生は「曖昧な言葉はあいまいなままで」通訳するのがきちんと情報を伝えることだ と 話されていました。
私たち自身の通訳の在り方を考えるときに このような 視点を きちんと持って通訳できているかどうか は とても 大きな疑問です。
あいまいなままで表現したら、「下手な通訳！ わからんじゃないか」と
思われるのではないかと なんとかきちんと伝えようと 変換してしまっていたのでは。
これは 通訳者自身が 通訳ではなく 自分の利益を（よく思われたい）考えてしまっているのですね。
また、ろう者にも そこら辺を説明し、わかっていただく必要もあるでしょうか。