9/1 今日も代講の先生です。
最初の雑談コーナー。
覚えたい表現を赤でメモメモ。
老師：你用過餐了嗎？
我 ： 用了。
老師：今天晚上你吃了什麽菜？
我 ：餅乾。
老師：欸！？吃餅乾？
我 ： 因為我沒有時間吃，所以吃了減肥餅乾。
老師：吃了減肥餅乾，肚子不餓？ 你工作了一整天，不吃飯沒關係嗎？
我 ： 下課以後吃多一點。
老師：今天很熱！昨天也很熱，今天很熱，明天怎麼樣？
我 ：我想明天也一樣。每天很熱。
老師：已經九月了。爲什麽還是怎麼熱？
我 ： 我們開玩笑說，今天是八月三十二號。
老師：是哦！今天是八月三十二號,明天是三十三號。
我 ： 對對對！
老師：還沒有九月啊。我們怎麼想好了。
我 ： 有的人問他的朋友，什麼時候會涼快？朋友回答說，大概八月四十號左右會涼快。
老師：真的嗎？會死掉。
我 ：這個星期都一樣，都差不多三十五度左右。
老師：我的狗狗精神不好。
我 ：你養它在戶外嗎？
老師：不是，不是，他不在房子外面，在房子裏面。給它冷氣，給它電風扇，可是它沒精神。不吃飯。他本來很健康，可是今天不吃飯。給他最喜歡的肉，他不吃。是不是中暑了。什麽事啊？不知道。
我 ： 狗比較怕熱。
老師：對。我們家的狗是英國的狗。
我 ： 啊，比較涼快的地方...
老師：他喜歡很冷。本來住在台灣。我先生說，台灣很熱，狗狗不適合，所以我們把狗狗帶來日本。日本很涼快，狗狗很好。可是啊，今年夏天天氣真的太熱。我想狗狗也不喜歡。我看電視，動物園的動物都很熱，天氣異常，比台灣熱。現在台灣有颱風。
我 ： 嗯，三個颱風。
老師：哦！三個颱風一起來？在台灣？
我 ： 在台灣，一個已經走了，還有兩個。還有地震。
老師：還有地震啊！台灣的什麽地方？
我 ： 宜蘭。聽說，宜蘭的外海。
老師：是嗎？好恐怖呢。台灣颱風來的時候，最怕的就是土石流。
我 ： 土石流？去年...
老師：對！去年在南部有一個村莊被土石流全部蓋起來。裏面有六百多個人全部蓋起來。很可怕。所以，颱風來可以下雨，很涼快，可是啊，有土石流。所以台灣也是...可憐。
我 ： 今年還好把。
老師：對。今年還好，土石流很少，沒有颱風，最近才有颱風。所以日本東京異常，真的真的異常。
我 ： 東京一個月沒下雨。
老師：對。很久沒下雨。
我 ： 一個月。我記得，上次下雨的時間是七月二十九號。
老師：哇！一個月都沒下雨。真的是很異常。這個月，八月四十號還很熱，會死掉。中暑死掉的人現在已經有四百人呢。還有動物啊，動物也死掉啊。怎麼辦？----涼拌！
怎麼辦？----涼拌！ ※シャレ。言葉遊び。
嚇一跳＝軽いびっくり
吃驚＝ショック
※吃驚の方がびっくり度高し。
困難＝困難
困苦＝暮らしが苦しい，苦しい
不講法律，不講人道
不然怎麼辦
会話練習
老師：你有工讀的經驗嗎？
我 ：有。
老師：什麼時候？
我 ：大學的時候。
老師：做什麽工作？
我 ：我做很多工讀的工作。
老師：比方說？
我 ：比方說，家教、餐廳的服務生、還有公司裡的事務員等等。
老師：你當工讀生的時候辛苦嗎？
我 ：我當餐廳的服務生的時候，比較辛苦。
老師：最輕鬆的工讀是什麽？
我 ：公司裡的事務員。
老師：工讀的薪水高不高？
我 ：最高的薪水是家教，一個小時兩千塊錢，而且給我吃飯，給我吃點心，接送我去上課。
老師：這個家教做了幾年？
我 ：我這個家教做了一年。餐廳的服務生也做了一年半，但是薪水比較低，一個小時五百塊錢。
老師：怎麼低？！幾年前？
我 ：大概二十年前。
老師：二十年前？那，很高了。
我 ：可是，那時候，家教的薪水兩千塊，餐廳的服務員很辛苦。家教的四分之一，差很多。更是很辛苦，我的腳都痛了。
老師：真的很辛苦，可是已經過去了。
最初の雑談コーナー。
覚えたい表現を赤でメモメモ。
老師：你用過餐了嗎？
我 ： 用了。
老師：今天晚上你吃了什麽菜？
我 ：餅乾。
老師：欸！？吃餅乾？
我 ： 因為我沒有時間吃，所以吃了減肥餅乾。
老師：吃了減肥餅乾，肚子不餓？ 你工作了一整天，不吃飯沒關係嗎？
我 ： 下課以後吃多一點。
老師：今天很熱！昨天也很熱，今天很熱，明天怎麼樣？
我 ：我想明天也一樣。每天很熱。
老師：已經九月了。爲什麽還是怎麼熱？
我 ： 我們開玩笑說，今天是八月三十二號。
老師：是哦！今天是八月三十二號,明天是三十三號。
我 ： 對對對！
老師：還沒有九月啊。我們怎麼想好了。
我 ： 有的人問他的朋友，什麼時候會涼快？朋友回答說，大概八月四十號左右會涼快。
老師：真的嗎？會死掉。
我 ：這個星期都一樣，都差不多三十五度左右。
老師：我的狗狗精神不好。
我 ：你養它在戶外嗎？
老師：不是，不是，他不在房子外面，在房子裏面。給它冷氣，給它電風扇，可是它沒精神。不吃飯。他本來很健康，可是今天不吃飯。給他最喜歡的肉，他不吃。是不是中暑了。什麽事啊？不知道。
我 ： 狗比較怕熱。
老師：對。我們家的狗是英國的狗。
我 ： 啊，比較涼快的地方...
老師：他喜歡很冷。本來住在台灣。我先生說，台灣很熱，狗狗不適合，所以我們把狗狗帶來日本。日本很涼快，狗狗很好。可是啊，今年夏天天氣真的太熱。我想狗狗也不喜歡。我看電視，動物園的動物都很熱，天氣異常，比台灣熱。現在台灣有颱風。
我 ： 嗯，三個颱風。
老師：哦！三個颱風一起來？在台灣？
我 ： 在台灣，一個已經走了，還有兩個。還有地震。
老師：還有地震啊！台灣的什麽地方？
我 ： 宜蘭。聽說，宜蘭的外海。
老師：是嗎？好恐怖呢。台灣颱風來的時候，最怕的就是土石流。
我 ： 土石流？去年...
老師：對！去年在南部有一個村莊被土石流全部蓋起來。裏面有六百多個人全部蓋起來。很可怕。所以，颱風來可以下雨，很涼快，可是啊，有土石流。所以台灣也是...可憐。
我 ： 今年還好把。
老師：對。今年還好，土石流很少，沒有颱風，最近才有颱風。所以日本東京異常，真的真的異常。
我 ： 東京一個月沒下雨。
老師：對。很久沒下雨。
我 ： 一個月。我記得，上次下雨的時間是七月二十九號。
老師：哇！一個月都沒下雨。真的是很異常。這個月，八月四十號還很熱，會死掉。中暑死掉的人現在已經有四百人呢。還有動物啊，動物也死掉啊。怎麼辦？----涼拌！
怎麼辦？----涼拌！ ※シャレ。言葉遊び。
嚇一跳＝軽いびっくり
吃驚＝ショック
※吃驚の方がびっくり度高し。
困難＝困難
困苦＝暮らしが苦しい，苦しい
不講法律，不講人道
不然怎麼辦
会話練習
老師：你有工讀的經驗嗎？
我 ：有。
老師：什麼時候？
我 ：大學的時候。
老師：做什麽工作？
我 ：我做很多工讀的工作。
老師：比方說？
我 ：比方說，家教、餐廳的服務生、還有公司裡的事務員等等。
老師：你當工讀生的時候辛苦嗎？
我 ：我當餐廳的服務生的時候，比較辛苦。
老師：最輕鬆的工讀是什麽？
我 ：公司裡的事務員。
老師：工讀的薪水高不高？
我 ：最高的薪水是家教，一個小時兩千塊錢，而且給我吃飯，給我吃點心，接送我去上課。
老師：這個家教做了幾年？
我 ：我這個家教做了一年。餐廳的服務生也做了一年半，但是薪水比較低，一個小時五百塊錢。
老師：怎麼低？！幾年前？
我 ：大概二十年前。
老師：二十年前？那，很高了。
我 ：可是，那時候，家教的薪水兩千塊，餐廳的服務員很辛苦。家教的四分之一，差很多。更是很辛苦，我的腳都痛了。
老師：真的很辛苦，可是已經過去了。