陳昇逢母喪 第17個跨年演唱不變

ボビーのお母さん、先月亡くなってたんですね。
ロック３０年の前後かな？
ご冥福をお祈りします。

さて、以下はネットで見た、インタビュー動画。
ボビーひげ生やしてる・・・
何かの願掛けでしょうか？
それともこれからこのスタイル？


壹級娛樂MTV台10點　陳昇逢母喪 第17個跨年演唱不變


字幕部分

到我們這種年紀，親人的離故，其實都應該
慢慢的要接受很自然。
早先呢，我的母親總是覺得我的表演放不開，不灑脫。
可以說...現在也沒有什麽好怕的了。
我只能說，我要展現更專業的態度，
不會因為自己的悲傷或者憤怒扭曲了我們要表演的本質。

われわれの年代になると、肉親との別れというものは当然生じるものだ。
だんだんと自然に受け入れていくようになる。
まずいっておきたいのは、僕の母親はいつも僕の表現を「放不開」で「不灑脫」だと思っていた。
こう言ってもいいかもしれない。今も恐れるものは何もないと。
ただ言えるのは、自分はプロの態度を表していくということ。
自分の悲しみや怒りによって、表現の本質を捻じ曲げることはないということだ。

放不開：未練たらしい
不灑脫：潔くない

う～～ん、この理解でいいのかな？

＜新出単語＞
離故 ？？？
早先＝「まず」って感じかな？　相似詞：起初、相反詞：後來
放不開＝離れない
灑脫＝態度自然大方，不受拘束的樣子、「さっぱりしてて潔い」感じかな？
展現＝浮現、顯現、顯示、展示、呈現、出現、閃現、映現、湧現
扭曲＝歪曲事實、顛倒是非