微小説の翻訳 3

《小丑》女人轻声说：“我们分手吧。”男人好像没听见，他继续吃东西。女人哭了起来。男人停下刀叉，从包里拿出相机，笑说：“让我拍一张照，你哭得眼影都糊掉了，像只猫熊。” 女人停止哭泣。她喝了一口红酒，忽然咬碎了玻璃杯，嘴角流着血。男人又拍了一张照，没有说什么。女人知道，他刚才听见了。
by 陈翠梅导演
http://t.sina.com.cn/1835078025/l4CrQ5FAf

小丑=ピエロ
眼影＝アイシャドウ

「ピエロ」
女がささやくように言った「私たち、別れましょう。」
男は、聞こえなかった様子で、食事を続けた。女は泣き出した。
男はナイフを持った手を止め、かばんからカメラを取り出し、笑いながら言った「一枚撮らせてよ。君の顔、泣いてアイシャドウがぐしゃぐしゃだ。パンダみたい。」
女は泣くのをやめた。彼女はワインを一口飲むと、いきなりグラスを噛み砕いた。唇から血が流れる。男はまた一枚撮っただけで、何も言わなかった。
女は気づいた。さっきの話はちゃんと彼に聞こえていたのだ。