微小説の翻訳 7

【纸条】她出门时，他还在睡觉。她塞了一张纸条进他外套的口袋。纸上说：“我们结婚吧！”两天没有动静。他最近太忙了，他工作回来她已经睡了，她出门时他还未醒。半夜他回来时她忍不住问：“你没看见我的纸条吗？”他说：“什么纸条？”她想了想，不再出声。后来他们就分手了。

http://t.sina.com.cn/1835078025/l4Ctn6yel

「メモ」
彼女が出かけるとき、彼はまだ眠っていた。彼女はメモを書いて彼のコートのポケットに入れた。メモには「結婚しましょう！」と書かれていた。２日経っても全く何も変わらなかった。彼は最近とても忙しく、彼が仕事から帰るころには彼女はもう寝ていて、彼女が出かけるときには彼の方がまだ起きないのだった。夜中に彼が帰ってきたとき、彼女は我慢できず尋ねた「私のメモ見なかったの？」彼は答えた「何のメモ？」彼女は、ちょっと考えたが、もう何も言わなかった。その後彼らはすぐに分かれてしまった。



「想了想」をつい、「よく考えた」っておもってしまうのですが、
「ちょっと～した」なんでしたね。

う～～ん、これは、痛い内容ですね。
結婚はタイミングだな。
やはり。