台湾旅行 オススメ

このブログには、右上に「メッセージ」のボタンがあります。
私と個人的に連絡を取りたい・・・
という場合には、ぜひ「メッセージ」機能をお使い下さい。

さて、先日ここから台湾旅行についてのメッセージをいただきました。
内容は、お正月に周遊ツアーで台湾に行くけど、台北での自由時間のオススメは？
というものでした。
楽しい話題なので、記事にして書いちゃおうと思います。

以前書いた、台北３泊４日モデルプランの記事も参考に


台北での自由行動で運転手つきの車がチャーターできるということですので、せっかくですから近郊にお出かけされるのがいいでしょうね。

キールンも淡水も九分（上の写真）、北投温泉や烏来などもいいみたいです。

私は故宮博物院もすばらしいと思います。
故宮博物院はツアーで行くとガイドさんが説明してくれてそれはそれでいいのですが、個人で行くと自分のペースで見たいものをじっくり見られるのがいいと思います。オーディオガイドにはちゃんと日本語もあります。

またこの時期、台北では「花博」が開かれているので、植物がお好きでしたらそれもいいですね。

好みは人それぞれですので、ガイドブックなどをご覧になって、趣味の合うところを探されたらよいと思いますが、台湾へはまた今後も行くチャンスがあるということですので、今回は車が利用できるから、交通の便の悪いところに行かれるのがいいかもしれませんね。
とすると九分か烏来（ウーライ）でしょうか。
九分のあたりには、野柳とか他にも見所があります。
山の温泉地もいいですよ。

北投、淡水、キールンは鉄道で割りと簡単に行きやすいです。

お天気がいいといいですね。

---

私のプランはどうしよう？

１日目：移動のみ（深夜着）
２日目：昼フリー　夜【コンサート】
３日目：昼みんなで食事？　夜【コンサート】
４日目：フリー
５日目：昼エステ
６日目：フリー
７日目：移動のみ（午前帰国）

こんな感じです。
やりたいことは、友人との食事。またプチ同窓会やる？
●淡水へ！
●新北投温泉へ！
●花博
●ライブ
●宴会

微小説の翻訳 5

翻訳だいじょーぶかな？

【头发】出门前妻子说，“给我修一修刘海，过眉毛了。”“怎么不去理发店？剪坏了多难看。”“就那么一点点，比眉头高一些。”妻子坐下来，他小心翼翼地剪着，俯身时可以嗅到她特有的气息，忍不住抱着她。她笑：“好啦，我快迟到啦。”那天上班她出事了。丧礼后，他回到房间，看见地上的头发。

「髪」
出かける前に妻が言った「ちょっと前髪切ってくれない？眉にかかちゃったわ。」「どうして理髪店に行かないんだい？下手に切ったらみっともないよ。」「ほんのちょっとだけだから、眉よりすこし上くらいにるように。」妻が腰掛け、彼はとても慎重にカットした。前かがみになると、彼女の息がかげる。彼はたまらず妻を抱きしめた。彼女は笑った。「もういいでしょ。遅刻しちゃうわ。」その日の仕事中に彼女は事故に遭った。葬儀が終わって、部屋に戻ったとき、彼には床に落ちている髪が見えた。


刘海＝前髪
小心翼翼＝大変用心深い，きわめて慎重である．
俯＝fu3うつむく
丧礼＝sang1li3　葬儀