微小説の翻訳 1

「微簿」ではなく「微博」でした。
Samさん、ご指摘感謝です。

---

「微博」という中国のツイッターみたいなところで、「微小説」コンテストと言うものが、今日まで開催中されています。「微博」なので、小説の文字数は１４０文字に限られます。そして、連作ではなしに、１４０文字で完結することがルールのようです。
ですから、ものすごく短い小説です。
でもそこは中国語、１４０文字でも結構な内容が書けるのです。

そこで、マレーシアの映画監督、陳翠梅（タン・チュイムイ）氏が毎日小説を発表しています。
私も早速「微博」に登録し、中国語の勉強を兼ねて、読んでみる事にしました。
１４０文字だと、読むのもストレスがなく読めます。
単語を調べるにも、すぐ済むし。

さすがは映画監督、情景が映画のワンシーンのようです。
（と入ってもちゃんと理解できているかは微妙）


陳翠梅氏の「微博」ページ
http://t.sina.com.cn/tanchuimui


せっかくなので、ご本人の許可を得て、翻訳をここで発表したいと思います。
中国語の勉強とは言っても、あまり直訳してしまうと、雰囲気を損なうので、工夫が必要です。
試験も終わったことだし、ちょっとノンビリこういう楽しい中国語勉強していきます。


【救人】他收到一则求救短信，一个女的，说她被幽禁在某宾馆。他不认识她，肯 定是发错了。那家宾馆他倒是知道的，就在他公司旁边。午饭时间他在那宾馆前磨 蹭，看着那些窗口，猜测哪一间房里关着一个女人。他想象自己走进宾馆里，一踢 门把那个女人救出来。他很激动，决定先吃个午饭，再想一想。

「微博」ページ
http://t.sina.com.cn/1835078025/l4Cs05OBn

「人助け」
彼は１通の携帯メールを受け取った。それは女性からで、彼女はあるホテルに 幽閉されているのだという。知らない女性だった。きっと間違いメールに違いない。そのホテルを彼は知っていた。勤め先の近くだ。昼休みにそのホテルの前をうろうろしてみた。窓を見上げて、彼女が閉じ込められているのはどの部屋だろうかと考えた。そして、自分がホテルに入って行き、ドアを蹴破って彼女を助け出すところを想像してみた。心が高ぶった、でもまずは昼飯だ。食べてからまた考えることにした。



ご意見をお待ちしております。

慣れってコワイ 簡体字？繁体字？

中検対策で、簡体字をメインで使ってましたが、試験も終わったので繁体字ユーザーに戻ろうと思ってます。でも試しに繁体字ばかりで記事を書いてみると、なにやら違和感が。

繁体字が日本語のフォントと違和感がないせいか、「外国語を書いてる感」に乏しく、逆に違和感。
簡体字の洗脳ってコワイ（笑）

PCの中文入力「簡体字」をデフォルトにしてたのを「繁体字」に戻さなきゃ。