ローマのタクシーの定価 なに、これ～？？？

Tariffa Taxi -ROMA !!
このところ、タクシー料金の改定があった。それを機会にあるローマの大手タクシー会社が、各国語でのパンフレットを作ったのだと思う。タクシーに乗ったら、運転手がくれた。「日本語でも書いてあるよ」と自慢げに言いながら。
で、見てびっくり！なに、これ～

最初の「定価」に始まり、日本語じゃあ「一律料金」だよね～。。くらいで驚いちゃいけない。
次の、ローマの市民会館～フィウミチーノ空港までで、またもや？？？
ローマに市民会館なんてないよ～「市中心部～空港」でしょ～。。。
そして、その下に、「４０ヨーロッパ」「４０ヨーロッパ」っていったいな～に？？？もしかしたら、「ユーロ」って意味？？？

どーして、こうなるのか？？
どうやって間違えると、こういう翻訳になるのか？？
うーん。。。ちょっとやそっとでは、間違えることができない間違いだよね～。。
で、気が付いた。これは、今流行りのインターネットの自動翻訳を使ったのだ、と。

だから、ROMA CENTRO（中心部）が、ローマ・センターになり、つまり「市民会館」。
EURO（ユーロ）が「ヨーロッパ」になるんだぁ。。。と。
まあ、正しいって言えば正しくもあるのだけれど。。。

しかし、ここまで来ると、なんだか、あんまりかわいそうで、タクシー会社に教えてあげるのも悪いような気がするなぁ。。。