今を去ること15年前に、日本のロック界を一世風靡した
日本語直訳ロックの 「王様」 ♪
Deep purple
Rollong stones
The Beatles
などなど、ロックの大御所の名曲を、あろうことか
直訳して歌い上げた お方であります。
昨日、この王様のCDを、我が家のCD棚から発掘してしまいました。
『王様の恩返し』というアルバムです。
買ったの、わたし。
最初はCDを何気なく掛けていて、１枚全部聴き終わりました。
途中、（まずい、大人っぽい歌詞があったな～）と
わたしはひやひやしながら。
ムスメ、『高速道路の星』 がお気に入り♪
この曲だけリピートかけてました。
６分半の完全版です。
食事、してました。
歌詞が嫌でも耳に入ります。
日本語だしね。
・・・やば・・・！！
えっちすぎるじゃん・・・！！！（滝汗）
何気なく聴くと、Haghway Star は暴走族の歌に思えるけれど
メタファー（暗喩）を解くと、大人の耳にはすっごくえっち。
いや、メタファーじゃなくて表現もけっこうストレートよね。
子どもには意味は分からないけれど
「早すぎるー！！」と
申し渡してしまいました。
わたしの様子を見て、ムスメも何かを察したようです。
でもね、今日、ムスメは担任の先生に
「「高速道路の星」知ってる？」って
訊いちゃったみたいです☆
確か女王様もいらっしゃいました!!
そう言えば、下の子供の離乳食を作りながら
テレビで↓の曲が流れてきた時は
噴き出しました。。。
http://www.youtube.com/watch?v=ebfOheB_YrQ&NR=1
最近、子供達とマンマ・ミーアのDVDを見たのですが。下の子がmoneyは日本語で何だったっけ?と言うので「お金の事よ」と教えてあげたのですが。「金・金・金～」と歌いだしたので、これはマズイ!!と外で歌うの禁止令を出しました。
女王様、いらっしゃいましたね！
今度聴いてみます^^
あ～！それ！
ハッチポッチステーションですね！！
グッチ裕三の。
他にも、ABBAやM.ジャクソンのパロディがありますよね！
わたしも、「BABA」の「単身赴任」をみて吹き出した覚えがあります（*^_^*）
＞「金・金・金～」と歌いだしたので、これはマズイ!!と外で歌うの禁止令を出しました。
ゴメンナサイ、大笑いしてしまいました^^
お嬢さんナイスです！