翻訳こんにゃく

エキサイトの翻訳サイトのサービスは面白い。
最近、活用させていただいております。

どこかドラえもんの「翻訳こんにゃく」を
彷彿させてくれますが、なかなか難しいと言いますか、
結構笑わせてくれます。

まず、翻訳したい文章を書きます。
なるべく訳しやすく書いてみました。

------------------------------------
わたしの息子と娘は小学生です。
明日は、わたしの息子と娘の運動会です。
わたしはいつも写真を撮影します。
わたしはいつもビデオカメラも使います。

しかし、わたしは明日、写真を撮ることができません。
わたしはビデオカメラも使いません。
何故ならば、私は明日仕事に行かなければならない。

わたしはすごく後悔しています。

けれども、わたしは仕事をするでしょう。
なぜならば、わたしは仕事をするからお金を持っています。
わたしたちは、お金を持っていなければなりません。
もし、わたしたちがお金をもっていなければ
わたしの家族は生活を続けることができません。

わたしの子供達は悲しいです。
そして、私も可愛そうです。



わたしは嘘をつきました。

本当は少し嬉しいです。
運動会は退屈なので好きではありません。
わたしはそれを見ているとすごく疲れます。

しかたがないので、鼻毛を抜いています。
一緒に、鼻クソも取れます。
それを丸めてください。

もしも、あなたなら、それをどうしますか？

たぶん、

おにぎりと一緒に食べてしまうでしょう。

それはすごく、しょっぱいです。
そして、悲しい気持ちになります。

だから、わたしは運動会は好きではありません。

----------------------------------------------

これをコピペで、翻訳こんにゃくにかけます。

翻訳こんにゃく（エキサイトの翻訳サービス）