源氏物語を読んできて（５２０）

　０９.１０／４　　　５２０回

三十六帖【柏木（かしわぎ）の巻】　その（２）

　柏木の煩悶はつづきます。

「せめてながらへば、自づからあるまじき名をも立ち、われも人も安からぬみだれ出で来るやうもあらむよりは、なめしと心おい給へらむあたりにも、さりとも思しゆるいてむかし（……）」
――無理に長生きをすれば、自然悪い浮名も立てられ、自分にも宮にも厄介な煩悶が生じもしよう故、それよりはいっそ死んでしまったなら、無礼な奴とお憎しみになっておられる源氏も、何とかお許しくださるであろう（臨終の際には、煩いごと一切が帳消しになってしまうものだ。他には特に失態もなく、長年、催し事には親しくしてくださったように、源氏の同情もいただけよう）――

　などと、所在なさに思い続けますものの、考えれば考えるほど味気なさがますばかりです。
　なぜこうも世間を狭くしてしまったのかと、柏木は胸も塞がる思いで、枕も浮くに違いない位、やり場のない涙を流しておいででしたが、小康を得たようだと看護の人々が退いた間に、かの、女三宮にお手紙をお書きになります。

「今は限りになりにて侍る有様は、自づから聞し召すやうも侍らむを、如何なりぬるとだに、御耳とどめさせ給はぬも、道理なれどいと憂くも侍るかな」
――私の命も、今日明日というほどになってしまったことは、自然と噂にもお聞きになっていらっしゃるでしょうに、「如何ですか」とさえ、お心にかけてくださらないのは、当然かも知れませんが、ひどく情けなく辛いのです――

　と、申し上げるにも手がわなわなと病気のために震えて、思うようにお書きになれません。歌に、

「今はとてもえむ煙もむすぼほれ絶えぬおもひのなほや残らむ」
――私を焼く火葬の煙がくすぶって、あなたを恋慕う思いだけはいつまでも後にのこるでしょう――

　せめて可哀そうだと、一言おっしゃってください。そのことを心に鎮めてあの世の旅路への光ともしましょう、と添えられました。

　◆なめし＝失礼だ。無作法だ。

◆心おい給へらむあたり＝心置い＝執着していらっしゃるご様子

ではまた。