源氏物語を読んできて（６８３）

2010.３／２２　　　６８３回

四十一帖　【幻（まぼろし）の巻】　その（８）

　さらに御庭前は、

「山吹などの、心地よげに咲き乱れたるも、うちつけに露けくのみ見なされ給ふ。（……）その遅く疾き花の心をよくわきて、いろいろをつくし植ゑ給ひしかば、時を忘れずにほひ満ちたる」
――山吹などが心ゆくばかり咲きみだれているにつけても、源氏は、すぐに涙ぐんでご覧になるのでした。（その他の花は、一重の桜が散って、八重が咲き、樺桜が咲き初め、藤がおくれて色づいていくようで）紫の上は、その早く、遅く咲く花をよくご存知で、さまざまの種類の花々を沢山植えてお置きになりましたので、今その花が、時を忘れず咲き満ちているのでした――

　匂宮が、

「まろが桜は咲きにけり。いかで久しく散らさじ。木のめぐりに帳を立てて、帷子をあげずば、風もえ吹き寄らじ」
――私の桜が咲いた。どうしたらいつまでも散らさないでおけるかな。木のまわりに几帳を立てて、帷子を上げないでおいたら、風が吹いて来られないでしょう――

　と、いかにも良い考えを思いついたとばかり、にっこりされるお顔が可愛らしいので、源氏もつい微笑んでしまわれる。こうしてこの匂宮だけを心の慰めのお相手にしていらっしゃって、

「君に馴れ聞こえむことも残り少なしや。命といふもの、今しばしかかづらふべくとも、対面はえあらじかし」
――あなたと親しくすることも長くはありませんね。私の命がもうしばらく続くとしても、もうお目にかかれませんでしょうね――

　と、源氏は涙ぐまれますので、匂宮は厭なことを言われるとお思いになって、

「ははの宣ひし事を、まがまがしう宣ふ」
――お祖母さま（紫の上）のおっしゃったことと同じことをおっしゃるなんて。厭なこと――

　と、目をお伏せになって、お着物の袖をいじりまわしながら、涙を見せないように、幼いながら心配りをなさる。

◆まろが桜は咲きにけり＝これも二条院と混同か？

◆まろ＝この時代、男女、子供も、「私＝まろ」と言った。

ではまた。