◎カウチは上品語、ソファは通常語
英文学者の大和資雄〈ヤマト・ヤスオ〉に『時事英語』（山海堂）という著書がある。架蔵している本（再版または、それ以降）は、奥付が欠けていて、初版の刊行年が不明だが、「序」の最後に「一九四六年四月二十五日 大和資雄」とあるので、たぶん、一九四六年に初版が出た本であろう。
同書によれば、英語には、上品語と通常語（Genteelisms and Normal words）というものがあり、それらを対照させたものが載っている。本日は、これを紹介してみよう。
上品語 通常語
（Genteelisms） （Normal words）
ale beer（ビイル）
anent [アネント] about（に就いて）
assist help（助ける）
carafe [カラーフ] water-bottle（〔食卓用ガラス製〕水差）
cease stop（止める）
chiropodist corn-cutter（指圧療法医、手足専門医）
[カイロポディスト]
close shut（閉ぢる）
coal-vase coal-scuttle（石炭入れ）
college school（学校）
couch [カウチ] sofa（ソファ）
dentifrice [デンティフリス] toothpowder（歯磨粉）
distingué [ディスティンゲー] striking（上品な、すぐれた）
domestic servant（僕婢、召使）
edifice [エディフィス] building（建築）
endeavour [エンデヴァー] try（努める、試みる）
ere before（前に）
exclusive select（選り抜きの）
expectorate [エクスペクトレイト] spit（痰を吐く）
hither here（こゝに）
inquire ask（問ふ、求める）
kinema cinema（映画、映画館）
lady-dog bitch（牝犬）
lady-help servant（女中、家政婦） 【以下、次回】
昨日のクイズの解答（本日は、クイズはなし）
１ 苧 お
２ 小忌 おいみ
３ 応声虫 おうせいちゅう
４ 大原女 おおはらめ
５ 奥津棄戸 おくつすたへ
６ 謚 おくりな
７ 瘧 おこり
８ 奢 おごり
９ 折敷 おしき
１０ 晩稲 おしね
１１ 白粉 おしろい
１２ 落間 おちま
１３ 威 おどし
１４ 於穆 おぼく
１５ 虎子 おまる
＊コメントで解答を寄せられた、余白さん、５問、正解です。
