礫川全次のコラムと名言

礫川全次〈コイシカワ・ゼンジ〉のコラムと名言。コラムは、その時々に思いついたことなど。名言は、その日に見つけた名言など。

ウーリーは上品語、スウェターは通常語

2014-06-25 04:52:57 | コラムと名言

◎ウーリーは上品語、スウェターは通常語

 昨日の続きである。大和資雄『時事英語』(山海堂)から、「上品語と通常語」(Genteelisms and Normal words)を紹介している。本日は、その後半。

 上品語       通常語
(Genteelisms)   (Normal words)
lingerie        underclothing(〔リネン布製〕下着)
 [ンジェリー]
the military      soldier(〔陸軍〕軍人、兵隊)
mirror        looking-glass(鏡)
odour         smell(匂)
paying guest     boarder(下宿人)
perspire       sweat(汗を出す)
peruse        read(読む)
place         put(置く)
preserve       jam(ジャム)
proceed        go(行く)
recreation       amusement(娯楽)
save         except(を除いて、以外は)
scholar        schoolboy, ―girl(学童、学徒)
serviette [サーヴィット] napkin(ナプキン)
step         come, go(来る、行く)
stomach [スマック] belly(胃、腹)
sufficient       enough(十分な)
woolly        sweater [スェター](セーター、厚地の毛編ジャケツ)
tipsy         drunk(銘酊した、酔つた)

【クイズ】「カ」ではじまる難読語・『百家説林 索引』より

1  案山子 □□□
2  可可呑 □□□□
3  柿浸  □□□□□
4  書判  □□□□
5  陽炎  □□□□
6  汗衫  □□□
7  炊屋  □□□□
8  橿鳥  □□□□
9  膳部  □□□□
10 肩衣  □□□□

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする