岩波文庫版『ドイツ国民に告ぐ』をめぐる謎

◎岩波文庫版『ドイツ国民に告ぐ』をめぐる謎

　１月２２日のコラム「角川文庫版『ドイツ国民に告ぐ』の解説を読む」で私は、岩波文庫版『独逸国民に告ぐ』（大津康訳、初版１９３４）は、国立国会図書館によってインターネット公開がされていないと書いた。
　同図書館に岩波文庫版『独逸国民に告ぐ』がないわけではない。同図書館の検索システムで検索してみると、同書の第８刷（１９３４）がヒットする。
　ところで、一昨日（１月３０日）、書棚を整理していたところ、岩波文庫版『ドイツ国民に告ぐ』が出てきた。『独逸国民に告ぐ』ではない、『ドイツ国民に告ぐ』が出てきたのである。
　その奥付には次のようにあった。

　昭和 三 年二月十五日　　　印　　　　　　刷
　昭和 三 年三月 三 日　　　発　　　　　　行
　昭和十五年三月 十 日　　　第十六刷改版発行
　昭和十六年三月三十日　　　第 十 七 刷 発行

　ドイツ国民に告ぐ　★★★　　定 価 六 十 銭

　たぶん、１９４０年（昭和１５）３月の改版に際して、タイトルを『独逸国民に告ぐ』から『ドイツ国民に告ぐ』に改めたのではないだろうか。
　いま手にしている本の表紙を見ると、右書きで「改訂／ドイツ国民に告ぐ」とある。背表紙には、「改訂　ドイツ国民に告ぐ」とある。扉には、なぜか「ドイツ国民に告ぐ／（改訂版）」とあった（扉も右書き）。
「改訂版」の存在が明らかになったので、改めて、国立国会図書館の検索システムで「ドイツ国民に告ぐ　岩波文庫」を検索してみた。ヒットしない。国立国会図書館には、岩波文庫の改訂版『ドイツ国民に告ぐ』は架蔵されていないようだ。意外なことだった。
　岩波文庫の初版『独逸国民に告ぐ』は、インターネット上に公開されていない。その訳者は、大津康（おおつ・やすし、１８７６～１９２２）だが、この人は、今から百年以上も前に亡くなっている。その訳本が、インターネット公開はされていない。これも、不思議と言えば不思議である。【この話、続く】

＊このブログの人気記事　２０２５・２・１（８位の細江逸記は久しぶり、９・１０位に極めて珍しいものが）

• １８９１年開業の下田駅（奈良県）は、２００４年...
• 神戸から広島までの所要時間は８時間５６分
• かつて高月駅と木ノ本駅の間に駅があった
• 新橋から神戸までの所要時間は１９時間１０分
• 再度、ウィキペディア「金子堅太郎」の項について
• 新橋駅始発の一番列車は横須賀行き
• 『明治廿八年 御重寳』という冊子を見つけた
• 細江逸記著『英文法汎論』（１９１７年５月初版）...
• 荻生徂徠、聖徳太子を激しく非難
• 魔王の如く道人の如く策士の如く詩客の如く