貫之集 607

きみにより　ぬれてぞわたる　からころも　そではなみだの　つまにざりける

君により　ぬれてぞわたる　唐衣　袖は涙の　つまにざりける

 

あなたのためにずっと濡れ続けている衣の袖は、涙のつれあいのようなものであるよ。

 

　第五句「つま」が「端」と「褄」の掛詞になっています。