貫之集 606

いろならば　うつるばかりも　そめてまし　おもふこころを　しるひとのなき

色ならば　うつるばかりも　そめてまし　思ふ心を　知る人のなき

 

私の心に色があるのならば人を染めてしまうものを、それも叶わず、あの人を思う私の心を知る人はない。

 

　第五句は伝本によって「えやは見せける」「えやは知りける」「知る人のなさ」など諸説あるようで、後撰和歌集（巻第十「恋二」　第631番）では「えやは見せける」、拾遺和歌集（巻第十一「恋一」　第623番）では「知る人のなさ」とされています。