貫之集 010

六月鵜飼

かがりびも　かげしるければ　うばたまの　よかはのそこは　みづももえけり

篝火も　影しるければ　うば玉の　夜川の底は　水も燃えけり

 

六月の鵜飼

鵜飼の篝火の影がはっきりと映っているので、夜の川の底で水も燃えているかのようだ。

 

　「しるけれ」は「しるし（著し）」の已然形で「はっきりわかる」「明白である」意。「うば玉の」は「夜」にかかる枕詞ですね。屏風絵の幻想的な絵柄が目に見えるようです。