花より団子

庭の梅が咲いた。家猫が飛び出して梅の木に登った。
これから桃とか杏とか・・・桜と春たけなわとなる。
われわれ日本人は梅といえば丸い赤い花をおもいだし、桜といえばあの吹雪のごとくの花びらを連想する。ところが欧米ではCHERRYと言えば「さくらんぼ」を連想し、PLUMと言えばすももの甘酸っぱい実を連想するらしい。
まさに彼らは「花より団子」なのだ。