版画は小谷・四ヶ庄の方言の一部である。四ヶ庄とは現在の白馬である。せまいながら昔は四ヶ庄平などと呼んでいたらしい。わびしい貧村が観光産業で民宿からスキーのメッカになり、今年のオリンピックは６人の選手が村から出ている。それはそれとして方言として、雷鳥は「たけどり」と呼ばれ「うぐいす」は「おごいす」「おもよす」「うぐゆす」とか呼ばれていたらしい。
ウグイスと言えば、魚が成長にあわせ名前が変わっていくには知っていたが、ウグイスもそうらしいが変わり方がこまかい。京都ではという。・・・・卵からかえった三日目が「クシ」四日目「コハリ」五日目「オーハリ」・・・十一日目が「ダチ」と一日ごとに名前が変わるそうだ。