「せばだらやってみら」？？難聴者はそれが日常だ！

今夕の読売新聞夕刊に、トヨタの自動車「パッソ」のＣＭが話題になっていると報じられている。
タレントの中里依紗さんが津軽弁でしゃべっているのがフランス語に聞こえたり、何を言っているか分からないことが話題になっているというものだ。

これを読んで、難聴者は複雑だ。まさに難聴者は聞こえているのに何を言っているのか分からない日常を過ごしているからだ。
確かに目の前の人が日本語で話しかけているのに、それが何を言っているか、聞き取れないというのが困る。
しかも何度も聞き返せば迷惑そうな顔が出てくるのが分かっている。身のおきどころがない。

ＣＭは何を言っているのか分からなくても標準語の字幕が出ているから困らない。
しかし難聴者の日常にはそれがないのだ。

トヨタ自動車は言葉が聞き取れない人のために字幕をつけてくれた。
ならばＣＭが聞き取れなくて困っている難聴者が1千万人いるからこれからはＣＭに字幕をつけるのでしょうね。
言わなくても付けてくれるんだよね。

バンザイ！


ラビット　記
--------------------------------------------
「セバダバヤッテミラ」仏語っぽいパッソ津軽弁
（2010年11月8日13時08分 読売新聞）
ヨミウリオンライン
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20101108-OYT1T00638.htm

-----------------
sent from W-ZERO3

「たったひとりのクレオール」は障害受容論に異議

立岩真也の「たったひとりのクレオール―聴覚障害児教育における言語論と障害認識」（上農正剛氏著）の書評があった。

詳しくは後で補足したいが、障害受容論にむっとくる障害者がなぜ多いのかを、上農氏は著書で説く。

障害受容ではなく、障害認識が必要だと。

中途失聴・難聴者向け手話講習会の「指導」を話し合っている場でも同じことを話し合っていたので、すぐ「たったひとりのクレオール―聴覚障害児教育における言語論と障害認識」をAmazonで注文した。中古で750円。


『たったひとりのクレオール』（医療と社会ブックガイド・33）
立岩 真也　2003/12/25　『看護教育』44-11(2003-12):
http://www.arsvi.com/0w/ts02/2003011.htm

同書評より
「聴覚障害者に限らず、障害受容という言葉にむっとくる障害者はとても多いのだが、そのことも知らない人もまた多い。あるいは、こうした否定こそ障害が受容できていないことだと言ってしまう。そう言われる相手は、そのように言いくるめられてしまう言葉としてのこの言葉が不快であるというのに、である。
　　著者はこの言葉が機能するメカニズム、言われる当人が納得できない理由
を第８章「障害「受容」から障害「認識」へ」で解析する――この章は『紀要』の論文がもとになっている。さらに、一方で「障害受容」を言いながら、他方で聴覚口話法を教えることがダブル・バインドを引き起こすことを述べてい
る。病者や障害者に関わる仕事をしているなら、そんなことを毎日しているかも、と思わない人は少ないはずだ。」


ラビット　記
※写真はスーパー前の工事中の広場に出現した盛り土