I'll make my own place」Ｓ．Ｊｏｂｓ名言カレンダーを訳すと？

これを素人（自分）が訳すと
「自分自身の居場所を作るぞ」

これが翻訳家（桑原晃弥）によると
「自分の居場所は自分で作れ」となる。