庭戸を出でずして(Nature seldom hurries)

日々の出来事や思いつきを書き連ねています。訳文は基本的に管理人の拙訳。好みの選択は記事カテゴリーからどうぞ。

身を任せる

2014-01-17 11:12:00 | 拾い読み

大海は絶え間ない流れだ。その中で多くの時間を過ごすと、人は中にメッセージを入れて漂う瓶《びん》のようなものになる。どこかに向かっていることは分かる。目的を持っている感覚がある。しかしまた、人は風と潮流に身を任せること、任せきることが唯一最善の方法であることも知る。

=w塩水のブッダ:サーファーが海で求める禅の道』
ジャイマル・ヨギス著

The ocean is in constant flux, and when you spend a lot of time in it you become like a floating bottle with a message inside; you know you’re going somewhere, sense you have a purpose, but you also know you’re at the mercy of the winds and currents, that surrendering may be your only good option.

-"Saltwater Buddha: A Surfer's Quest to Find Zen on the Sea"
by Jaimal Yogis