ヌードルメーカー、欲しい！

今日はまず約束していたワイナリーのＨＰの評価レポートを書いて送った。結論は、機械翻
訳は使いものにならない。言っていることはわかるけど、何ともどうしようもない日本語。ま
あ、翻訳へのアクセスボタンがページの一番下で、かなりスクロールしなければ見つからな
いから、クリックしてみた日本人はほとんどいないんじゃないかと思う。よく見たら、さらにそ
の下に「翻訳を校正します」と言うチェックボックス付きの表示があるもので、ええっ？と目
が点になった。見た人に訂正してもらおうってこと？どこのウェブデザイナーだか知らないけ
ど、ちょっと、ちょっと・・・。

ま、機械翻訳への接続を解除して、別に日本語ページを作った方がいいですよとアドバイス
しておいた。機械日本語を手直しして使うもよし、初めからプロの人間の手で翻訳するもよ
し。ついでに日本語でググって見て分かった日本のワイン情報も簡単に添えておいた。ワタ
シは新規のクライアントは取っていないから、何だったら同業で翻訳からウェブのローカライ
ゼーションまでやれるところを紹介しますよと言っておいたけど、これくらいならシャセラスを
２、３本もらってもいいかな。それなりの価値のあるアドバイスをしないと、どんな翻訳かちょ
こっと見てこりゃダメだと言うだけじゃあ何か悪いような気がするもの。

懸案事項を片付けたので、洗濯物をたたんで、しまって、明日にでも旅行保険をかけに行く
ことにして後はのんびり。いつものように新聞サイトを巡回していたら、朝日新聞に家電メー
カーのフィリップスが日本で家庭用「製麺機」を発売するという話。思わず「欲しい！」と叫ん
でしまったけど、日本が中国と台湾に続いて３ヵ国目の市場投入なんだだそうで、北米に登
場（するとすれば）するのはまだまだ先のことだなあ。でも、欲しいなあ。そばやうどん、ラー
メンを作ってみたいねえ。あんがい「パスタメーカー」として売り出されるかもしれないけど、
このあたりはアジア系の人口比率が高いから市場性はあると思うな。Ｈマートあたりで輸入
販売してくれないかな。ヌードルメーカー、発売されたら絶対に買うぞ！

我が家にはイタリア製のパスタマシンがあるけど、粉と卵をわっしわっしとこねまくって作っ
た生地を伸ばして、伸ばして、カッターでスパゲティやリングィーニにする古典的なものだか
ら、イタリアのマンマに負けない腕力がいる。電動のもあるそうだけど、腕力式には勝てな
いらしい。はて、もしかしたらヌードルメーカーでパスタも作れるのかなあ。お～い、フィリッ
プスさんよ～、早くカナダでも発売してよ～。