まだ寒い。週2の英語教室の間に挟まった水曜日は何となくだらんとする日。きのうカレシ
が濡れた靴で歩いて残した足跡をモップで拭きとった後は、ランチの時間まで(家具につま
ずかないように気をつけて)歩き回りながらもリス・パニッチの『Girl in the Goldfish Bowl』
の残りを読破。日曜日のブランチの席でビル・ミラードが、昔毎日Arts Clubの芝居を見て
英語をマスターして、日本へ帰ってカナダの演劇の翻訳をしている人がいると教えてくれた。
彼が翻訳したパニッチの作品が日本でも上演されているとか。この人にいつか会ってみた
いね。もしもビルが日本に行くことがあったら通訳をボランティアししちゃおうかな。(日本語
の「スピーキング」を取り戻さなきゃダメか・・・。)
シーズン最後のミュージカル『Rock of Ages』のプレビューウィークが明日から始まるので、
今日はそのドレスリハーサル(舞台稽古)。ADCのメンバーをリハーサルの観客として招待
していて、その前のレセプションで選定から制作までのプロセスや裏話を聞かせてくれるこ
とになっている。なにしろ大中小3つの劇場を持って、年末のスペシャルを含めて年間15本
くらい制作上演する規模の劇団でさえチケットからの収入は総収入の半分に満たない。必
然的に公的な補助金や企業や個人からの寄付が頼りになるわけで、年間一定額以上を寄
付するADCメンバーは現在約150人(組)。
今日は演出のピーター・ジョーゲンセンが台本を渡されてからの過程を説明。ワタシがめっ
ちゃ気に入って何度も観ている『Avenue Q』の演出もした人で、彼自身ミュージカル俳優で
Arts Clubの養成プログラムの講師でもある。ラップトップに表示されているのはすごく複雑
そうなエクセルのシート。ブロードウェイでは30人を超えるキャストだったのをグランヴィル
アイランドの小さい舞台(と予算)に納まるように、台本のページごとに登場人物の動きを表
で把握し、衣装換えのタイミングを計って最終的に16人まで減らしたとか。またセットの模
型を家に持ち帰って、子供のレゴの人形を使って舞台上での配置を考え、照明デザイナー
に画像を送ったそうで、演出家って俳優にああだこうだと注文をつければいいってもんじゃ
ないんだね。
作品そのものは年代が「ロックとドラッグとセックス」の1980代という設定で、その頃のポッ
プ音楽はやたらと騒々しかったという印象があって、私たちの年代には縁が薄い。それでも
楽しかったので、後方にいた演出家氏にサムアップ・・・。
が濡れた靴で歩いて残した足跡をモップで拭きとった後は、ランチの時間まで(家具につま
ずかないように気をつけて)歩き回りながらもリス・パニッチの『Girl in the Goldfish Bowl』
の残りを読破。日曜日のブランチの席でビル・ミラードが、昔毎日Arts Clubの芝居を見て
英語をマスターして、日本へ帰ってカナダの演劇の翻訳をしている人がいると教えてくれた。
彼が翻訳したパニッチの作品が日本でも上演されているとか。この人にいつか会ってみた
いね。もしもビルが日本に行くことがあったら通訳をボランティアししちゃおうかな。(日本語
の「スピーキング」を取り戻さなきゃダメか・・・。)
シーズン最後のミュージカル『Rock of Ages』のプレビューウィークが明日から始まるので、
今日はそのドレスリハーサル(舞台稽古)。ADCのメンバーをリハーサルの観客として招待
していて、その前のレセプションで選定から制作までのプロセスや裏話を聞かせてくれるこ
とになっている。なにしろ大中小3つの劇場を持って、年末のスペシャルを含めて年間15本
くらい制作上演する規模の劇団でさえチケットからの収入は総収入の半分に満たない。必
然的に公的な補助金や企業や個人からの寄付が頼りになるわけで、年間一定額以上を寄
付するADCメンバーは現在約150人(組)。
今日は演出のピーター・ジョーゲンセンが台本を渡されてからの過程を説明。ワタシがめっ
ちゃ気に入って何度も観ている『Avenue Q』の演出もした人で、彼自身ミュージカル俳優で
Arts Clubの養成プログラムの講師でもある。ラップトップに表示されているのはすごく複雑
そうなエクセルのシート。ブロードウェイでは30人を超えるキャストだったのをグランヴィル
アイランドの小さい舞台(と予算)に納まるように、台本のページごとに登場人物の動きを表
で把握し、衣装換えのタイミングを計って最終的に16人まで減らしたとか。またセットの模
型を家に持ち帰って、子供のレゴの人形を使って舞台上での配置を考え、照明デザイナー
に画像を送ったそうで、演出家って俳優にああだこうだと注文をつければいいってもんじゃ
ないんだね。
作品そのものは年代が「ロックとドラッグとセックス」の1980代という設定で、その頃のポッ
プ音楽はやたらと騒々しかったという印象があって、私たちの年代には縁が薄い。それでも
楽しかったので、後方にいた演出家氏にサムアップ・・・。