今日午後７時のＮＨＫニュースを見ていたら、昨日の東証における取引時間短縮について、海外メディアや海外の金融関係者が厳しいコメントをしている、と伝えられていました。
んじゃぁ、フランスではどうなのかな？と思い立ち、フランステレビ局のサイトでニュースをチェックしていたのですが、見つからず。
きっと、もっと真剣に探せばみつかったかも・・・
それでお決まりのYahooFranceへ行きました。
そしてありました。このニュウス
La Bourse de Tokyo étale un effarant manque d'expérience à la face du monde
（東京市場は世界に向けて、驚くべき経験不足を露呈した）
そしてニュースタイトルのすぐ下に「Pitoyable（あわれな） ridicule（こっけいな） indigne（見下げ果てた）」などと刺激的な言葉が並んでいるのを見れば、中身は大体想像できましたが、とりあえず”解読”にあたりました。
ここで、一文ずつ書いて、拙訳を載せるなんて、私にはできません。
第一、読んで意味の通る日本語にすることがまだまだできないので（汗）
そこで、「へぇ～～、フランス語ではこう言うんだぁ」と思いながら、全く新しく仕入れた数語と、偶然見つけたお役立ちサイトをご紹介したいと思います。
un boursicoteur en ligne オンライン小口投資家
L'indice Nikkei 日経平均
OPA hostile 敵対的公開買い付け OPA=Offre publique d'achat
des actionnaires improvisées にわか株主
une séance 株式市場の立会い
des transacitons abouties 約定取引（成立した取引という意味なので約定かなと思いました）
そして、お役立ちのサイトを一つ。
Abrebiation（略語）を調べるのに便利なサイトです。
私は、ここで、まずOGM（遺伝子組み換え作物）を調べました。（笑)
そして次にOPA（公開買い付け）を調べました。
Prancipaux Sigles et Abreviations Europeens
んじゃぁ、フランスではどうなのかな？と思い立ち、フランステレビ局のサイトでニュースをチェックしていたのですが、見つからず。
きっと、もっと真剣に探せばみつかったかも・・・
それでお決まりのYahooFranceへ行きました。
そしてありました。このニュウス
La Bourse de Tokyo étale un effarant manque d'expérience à la face du monde
（東京市場は世界に向けて、驚くべき経験不足を露呈した）
そしてニュースタイトルのすぐ下に「Pitoyable（あわれな） ridicule（こっけいな） indigne（見下げ果てた）」などと刺激的な言葉が並んでいるのを見れば、中身は大体想像できましたが、とりあえず”解読”にあたりました。
ここで、一文ずつ書いて、拙訳を載せるなんて、私にはできません。
第一、読んで意味の通る日本語にすることがまだまだできないので（汗）
そこで、「へぇ～～、フランス語ではこう言うんだぁ」と思いながら、全く新しく仕入れた数語と、偶然見つけたお役立ちサイトをご紹介したいと思います。
un boursicoteur en ligne オンライン小口投資家
L'indice Nikkei 日経平均
OPA hostile 敵対的公開買い付け OPA=Offre publique d'achat
des actionnaires improvisées にわか株主
une séance 株式市場の立会い
des transacitons abouties 約定取引（成立した取引という意味なので約定かなと思いました）
そして、お役立ちのサイトを一つ。
Abrebiation（略語）を調べるのに便利なサイトです。
私は、ここで、まずOGM（遺伝子組み換え作物）を調べました。（笑)
そして次にOPA（公開買い付け）を調べました。
Prancipaux Sigles et Abreviations Europeens