goo

今日の見たまま俳句〈英訳付〉

2022年07月31日 | 気ままな横浜ライフ
〈今日の見たまま俳句〉

炭酸と 寄り添う夏の トリスかな

[情景]
学生時代、ウイスキーといえば「サントリーホワイト」ぐらいで、「角」や「オールド」は高嶺の花でした。サントリートリスは、バブル時代では滅多に目にしなくなりました。だるま(サントリーオールド)の全盛期でした。高級店ではサントリーローヤルだったなぁ。
それから40〜50年が過ぎ、今の私はトリスハイボールを年中飲んでいます。この暑さの中、ひときわ美味しいですね。

〈Today's haiku as I see it〉

Tris in summer, cuddling with carbonated water.

[Scene]
When I was a student, the only whiskey I could drink was "Suntory White," and "Kaku" and "Old" were the height of luxury. Suntory Tris was rarely seen in the bubble era. It was the heyday of Daruma (Suntory Old). Suntory Royal was the drink of choice at upscale restaurants.
Forty to fifty years have passed since then, and now I drink Tris highballs all year round. It tastes so good in this hot weather.
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。