6月19日は、サムライジャパンの勝利に歓喜しました。その日、私は2年ぶりくらいに渋谷のモアイ像前でM先輩と待ち合わせました。正面を除き、ぐるっと防煙壁で囲まれていました。モアイ像さんは、ちょっと窮屈そうでしたね。
On June 19th, I rejoiced at Samurai Japan's victory. That day, I met up with M-senpai in front of the Moai statue in Shibuya for the first time in about two years. Except for the front, the area was surrounded by smoke barriers. The Moai statue looked a bit cramped.
前回訪れたときは、オープンスペースの喫煙所でしたが、受動喫煙防止の観点から仕切りを設置したのでしょう。防煙壁の透明なアクリル板は、かなり汚れていました。
The last time I visited, it was an open-space smoking area, but they probably installed a partition to prevent passive smoking. The transparent acrylic panel of the smoke barrier was quite dirty.
行き交う人たちの数がハンパないですから、たばこ好きの自分にはありがたいですが、「喫煙所の形態や設置場所」については、ひと工夫が必要なのかも知れませんね。
There are a huge number of people passing by, so as a tobacco lover I am grateful for this, but perhaps a little more thought needs to be given to the shape and location of the smoking areas.