先日、岩波文庫330『中野重治詩集』を読み終えました。たばこが出てくる詩を抜粋をしてみました。今回は文字通り「煙草屋」という詩です。昨今、街の小さなたばこ屋さんが少なくなりましたね。
【37〜38ページ】
「煙草屋」
その煙草屋はお寺のとなりにある
美しい神さんがいて
煙草の差し出し方が大そうよい
上品な姉と弟の子供がいて
何時かなぞはオルガンを奏いていた
それに
顔つきの大人しい血色のいい主人がいる
もっと立派な煙草屋は千軒もあろう
そしておれも煙草を
いつもいつもよその店で買つてしまう
しかしおれは
そのお寺のとなりの煙草屋を愛している
その小さな店に
おれのさぶしい好意を寄せている
The other day, I finished reading Iwanami Bunko 330 ``Shigeharu Nakano Poetry Collection''.
I have excerpted a poem in which cigarettes appear.
This time, the poem is literally called "Tobacco Shop."
These days, there are fewer small tobacco shops in town.
[pages 37-38]
"Tobacco shop"
The tobacco shop is next door.
There is a beautiful female shopkeeper
The way he offers cigarettes to customers is really good.
She has children, her classy older sister and younger brother. She used to play the organ
Besides, she has a gentle-looking husband with a fair complexion.
There are probably a thousand better tobacco shops.
And I always buy cigarettes at other stores.
But I love the tobacco shop next to the temple.
I have a lonely love for that small shop.