goo

紅葉の季節が待ち遠しい!

2015年09月30日 | ここで一服・水元正介
▼浜離宮恩師庭園には、沼のほとりに、狩りのための覗き小屋があります。試しに入ってみたら、丸窓から見える景色に感動しました。
▼また、庭園内には随所にゆったりとした木製のベンチと、背丈の低いスタンド灰皿が設置されています。秋の気配が足早にやってきます。紅葉の季節が楽しみですね。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

村上春樹さんと禁煙の思い出!〈英訳付〉

2015年09月29日 | たばこの気持ち
▼三田図書館で借りた村上春樹さんの『うずまき猫のみつけかた』が、面白くてたまりません。一度読んだ気もしますが、触発されてジョギングをしたり、10キロやハーフマラソンの大会に出たこともありました。そのときは走るために、僕は2年間ぐらい禁煙していました。

Haruki Murakami's Uzumaki Neko no Mimikata (How to Discover the Uzumaki Cat), which I borrowed from the Sanda Library, is very interesting.
I think I read it once, but Haruki Murakami inspired me to jog and even entered a 10 km or half marathon event.
To run then, I quit smoking for about two years.
▼新刊の『職業としての小説家』でも、「一に足腰、二に文体」的なことを繰り返し書いておられましたよ。あと一つ、facebookのお友だちで村上春樹さんと共通するのは、大の猫好きということで、なおかつフルマラソンもやっています。

In his new book, Haruki Murakami's Novelist as a Profession, he repeatedly wrote that "one is your feet and legs, and two is your writing style".
One more thing in common with Haruki Murakami, a Facebook friend, is that he is a big cat lover and also runs full marathons.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ジャズと村上春樹さん!

2015年09月28日 | O60→70(オーバー70歳)
▼村上春樹さんで忘れてならないのは、やっぱり原点であるジャズだと思います。栃木県に住んでいたときに、大学の同窓生に誘われ初めてジャズコンサートに出かけました。小山市内のジャズクラブにも、初めて行く機会に恵まれ、生バンドの良さも少しわかりました。
▼この頃、たとえば「まんまや三田店」「幸楽苑大和店」で飲んだり食べたりしていると、BGMがジャズだったこともあり、案外ジャズは巷にあふれていることを実感しています。少しはジャズのことを知らないと、今後とも村上春樹さんの著作を読む上で、何かと支障があるとの想いもありますけどね。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

IKEA港北店は大にぎわい!〈英訳付〉

2015年09月27日 | ここで一服・水元正介
▼先日、IKEA港北に初めて出かけてきました。私にとって、去年のIKEA船橋に続いて2度目です。これだけの大規模店になると、何度も通わなければ心身ともに慣れませんね。それにしても祝日とはいえ、あの大にぎわいには目を見張ります。駐車場もけた外れで、他のショッピングモールなどでは、必ず「3000円以上のお買い物で3時間無料」といったシステムになっているのですが、IKEAではものすごい広さの駐車スペースを確保した上で、駐車料金は制約なしの無料です。

The other day, I went out to IKEA Kohoku for the first time. For me, this is the second time, following last year's visit to IKEA Funabashi. I have to go to such a large scale store many times to get used to it both physically and mentally. Even though it was a national holiday, I was amazed at how crowded the place was. The parking lot is also extraordinary. In other shopping malls, you get 3 hours free parking with purchases over 3,000 yen, but IKEA has a huge amount of parking space, and parking is free of charge without any restrictions.
▼IKEA港北では、たばこを2回吸いました。1度目は入口横で、人のいない壁際でポケット灰皿を手に、目立たぬようにして一服しました。喫煙所ではなかったので、スタッフに見つかったら注意されたかも知れません。2度目は屋上パーキングの喫煙所、円筒のでっかいスタンド灰皿で、堂々とたばこを吸わせてもらいました。

I smoked cigarettes twice at the IKEA Kohoku store.
The first time, I smoked inconspicuously next to the entrance, near an empty wall, with a pocket ashtray in my hand.
It was not a smoking area, so if the staff had found me, they might have warned me.
The second time, I smoked in the smoking area of the rooftop parking lot, in a large cylindrical stand ashtray, and was allowed to smoke in a dignified manner.

goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

大タコに道を教わる!

2015年09月26日 | O60→70(オーバー70歳)
▼三田図書館で借りた村上春樹さんの『村上かるた/うさぎおいしい~プラス人』を楽しく読み終えました。安西水丸さんのイラストも素敵でした(私はたばこの「ショートホープ」キャンペーンで、安西水丸さんが作成したテレフォンカードを大事にとってあります)。
▼「飼い犬に手を噛まれる」が、『村上かるた』では「飼い犬に手を握られる」になっていました。この感触って、噛まれることよりも尋常ではない違和感がありますね。もう一つ、「負うた子に道を教わる」という本題をもじった「」大タコに道を教わる」には、考えさせられました。
▼子どもは、親にとっての鏡でもあるわけですが、わが子に教わることはたくさんあります。しかし、大タコ(わが子)に道を聞こうとすれば、足が8本もありので、指し示す方角も8通りですから、わけがわからなくなります。だから、大タコに道は聞かない方が身のためである、という警句と理解しました。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

相鉄線『弥生台駅』前で一服!〈英訳付〉

2015年09月25日 | ここで一服・水元正介
▼相鉄線『弥生台駅』前のファミリーマート横には、喫煙所としてスタンド灰皿が置かれてありました。そして、くれぐれも歩行者の迷惑にならぬように、というただし書きが掲出されていました。

Next to Family Mart in front of Yaodai Station on the Sotetsu Line, there was a stand ashtray as a smoking area. A notice was posted advising not to disturb pedestrians.
▼ご存じのとおり、神奈川県には受動喫煙防止条例がありますので、『弥生台駅』のおとなり『いずみ野駅』周辺には、1か所も喫煙所がありません。ことの外、たばこを吸う人間にとっては不便極まりないのです。

As you know, Kanagawa Prefecture has an ordinance against passive smoking, so there is not a single smoking area around Izumino Station, the neighbourhood next to Yaodai Station. This is extremely inconvenient for people who smoke.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

東急のグランベリーモール〈英訳付〉

2015年09月24日 | 気ままな横浜ライフ
私の住んでいる横浜は、神奈川県北部に位置し、東京都にも隣接しており、少し車を走らせれば東急線とぶつかります。先日、その南町田駅と直結している「グランベリーモール」に出かけてきました。モール内の喫煙所は、3台の飲料自販機横に大型のスタンド灰皿がありました。

Izumi Ward, Yokohama City, where I live, is located in the northern part of Kanagawa Prefecture, adjacent to Tokyo, and within a short drive, you will collide with the Tokyu Line. The other day, I went to Granberry Mall, which is directly connected to Minamimachida Station. The smoking area in the mall had a large standing ashtray next to three beverage vending machines.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

だんだん寝相の悪くなるハムスター!

2015年09月23日 | O60→70(オーバー70歳)
【第1段階】小屋から私の腹の上へ
【第2段階】寝返りを少し
【第3段階】のびのびをして上向きに
【第4段階】無防備な開放感
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

駅の通路とリプトン紅茶!

2015年09月22日 | たばこの気持ち
▼かつて、鉄道各社のホームや線路、構内通路などにはポイ捨てゴミが目につきました。駅構内では普通に灰皿が設置され、それでも吸い殻は落ちていましたね。
▼今はどうでしょう。急激に駅の様子は変り、通過する地点から滞留する華やいだ空間になってきました。例えば、品川駅構内の通路は、リプトン紅茶で満ちあふれていました。
▼鮮やかな色彩と心弾む絵柄は、乗降客に踏まれても目立ち、否応なく記憶に残りますね。でもね、すべて駅に、一か所は喫煙所を設けて欲しいと、切に願っている私はわがままなのでしょうか?
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

乗り越すから、飲んだら飲むな!

2015年09月21日 | O60→70(オーバー70歳)
▼先月の日曜日、お昼の生ビール一杯が効いて、新橋から横浜へ向かう上野東京ラインで、保土ヶ谷駅まで乗り越しました。
▼横浜駅に戻り、相鉄線で自宅まで向かっていたのですが、またまた乗り越してしまいました。お酒に弱いのはわかっているのに、暑い日の冷たい生ビールの誘惑には勝てませんね。
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
« 前ページ