9月17日、港区のいきいきプラザの詩吟連盟理事会が早く終わったので、雨の新橋路地めぐりをしてから、新橋駅ガード下の「一軒め酒場」にそそられて、緑茶ハイと牛すじ煮込みで、一人ちょい飲みをしました。たばこも吸えるカウンター席でした。
ここで、前に座っていた西洋人が帰り、次に来たお馴染みさんらしいシルクハットのご老人が、気の利かない東南アジア系女子スタッフに、教育的な観点を含め、口うるさくオーダーを出して、テレビを指ささないで「この席で、はち、と言ったらテレビの8だから、早くチャンネル変えろよ」と叱っていました。
On 17 September, the Shigin federation board meeting at the Iki Iki Plaza in Minato Ward finished early, so after a tour of the rainy Shimbashi alleys, I was tempted by the Ichikenme Bar under the Shimbashi station guard and had a little drink alone, with green tea high and beef stew. I was seated at a counter where I could smoke cigarettes.
Here, the Westerner sitting in front of me left, and an old man in a silk hat, who seemed to be a familiar face, gave a nagging order, including from an educational point of view, to a staff member of Southeast Asian descent who was not very attentive, and scolded her without pointing at the TV, saying, "When you say Hachi in this seat, it means TV 8, so hurry up and change the channel. Change the channel", she scolded.
そうなのです、最近の格安酒場、および立ち飲み屋さんでは、一人飲みのお客さんも多くいらっしゃるので、壁面のテレビは必須アイテムなのですね。今日、その理由が初めてわかりました。わたくし、ただいま人生の修業中なのであります。
Yes, in budget and standing bars these days, many customers drink alone, so a TV on the wall is a must-have item. Today, I found out why for the first time. I am currently undergoing life training.